(1) هو في الأصل واسديو، وهو اسم من أسماء الإله كرشنا (أحد الثالوث الهندوكى) .

(2) كلب: هو يوم رب الهنادكة ويساوى أربعة ملايين وثلاثمائة وعشرين ألف من السنوات البشرية.

(3) أبو الريحان البيرونى من أكبر علماء الرياضيات، ولد في سنة 362 ه. في بيرون التابعة لمنطقة خوارزم، رحل إلى بلاط شمس المعالى قابوس بن وشمكير، ألف كتابا فيه سماه الآثار الباقية، في سنة 391 ه، وافق السلطان محمود الغزنوى في سفره إلى بلاد الهند، وتعلم اللغة السنسكريتية، كما كان على دراية بعلم الفلك والنجوم والتاريخ والجغرافيا والفيزياء وعلم الأدوية، أشهر مؤلفاته: (تحقيق ما للهند من مقولة مقبولة في العقل أو مرذولة) .

زهراى خانلرى: فرهنك أدبيات فارسى، ص 99، 100

(4) لفظ يطلق على كل لاهوتى في الديانة الهندوكية، إلا إن المقصود هنا هو العالم الرياضى الهندى الذى اكتشف رقم الصفر، وكان هذا في القرن السادس قبل الميلاد.

(5) ما ذكره البناكتى آخذا عن أبى الريحان البيرونى، يدل دلالة على أنه محب لعلم الرياضيات، فقد عهدنا عليه من قبل دقته المتناهية في تعيين أوقات الأحداث والأعمار، وكل ما يجرى هذا المجرى بالأيام والأعوام، ولكن حشده لهذه الجمهرة من الأرقام للعصور والأيام وغير ذلك، يصعب على القارىء متابعته، بل وقد يدركه الملل من هذا التفصيل المفرط.

(6) نقل مصحح الكتاب خريطة الأقاليم السبعة من كتاب أبى الريحان البيرونى (التفهيم) ، لأنها كانت عبارة عن بياض في النسخ التى اعتمد عليها المصحح في طبع الكتاب.

(7) هى جزيرة سيلان التى تعرف الآن بدولة سيرلانكا.

(8) بانانجل: هو أحد علماء الهنود، وعاش تقريبا في 300 ق. م.

(9) هكذا في الأصل.

(10) هكذا في الأصل.

(11) قنوج بكسر القاف وفتح النون مدينة في أقصى الهند، تقع شرق المولتان بحوالى 283 فرسخا، وكانت في القديم من أكبر مدن الهند. انظر تاريخ البناكتى. ص 319، حاشية 4.

(12) هكذا في الأصل.

(13) هكذا في الأصل.

(14) التنبول أو التملول شجرة ذات أوراق معطرة، تنبت في الهند والصين ومدغشقر وشرق أفريقيا.