الفصْل التاسِع عشر

صَلْبٌ أم لَعِبٌ بالصَّلبْ

عجز اللغة:

كل كلمة إنما هي صورة مجمدة (ثُبتت) للصورة التي تمثلها. لو أخذنا كلمة وتأملناها سنكون قادرين دون ريب أن نرى (الشيء الذي تمثله) أو أن نجعله مرئيًا في أذهاننا. جرب:"سفينة"، سترى سفينة في ذهنك."حقيبة يد"، سترى حقيبة يد في ذهنك."سيجارة"، ستجد سيجارة في ذهنك. لكننا نتكلم بسرعة كبيرة جدًا لدرجة أننا نتمثل في أذهاننا الكلمات كأفكار وتصورات ذهنية. والكلمات هي الأدوات التي من خلالها (بواسطتها) نوصل رسائلنا. وكلما زادت مفردات لغتنا، كلما كانت وسائل اتصالنا (بالآخرين) أوضح وأسهل. لكن الكلمات الخاطئة (المضللة التي تستخدم خطأ بقصد أو بغير قصد) يمكن أن تفسد الأفكار.

ذخائر اللغة:

اللغة العربية غنية جدًا في التعبير عن الأفكار الروحية والتصورات، لكن اللغة الإنجليزية أغنى في مجال العلم والتقنية. لكن اللغة الإنجليزية تخذلني. يبدو أنه ليس فيها أفعال للأحداث التي لم تتم أو للأحداث التي بدأت المحاولة في القيام بها. وكمثال لذلك:

(1) رجل اقتيد إلى المشنقة ووضع الحبل حول عنقه، وتم شد الحبل ليموت ولكن تدخل القدر ولم يمت. وبعد عشرين عامًا مات نفس الرجل غرقًا. نريد كلمة إنجليزية واحدة تقول لنا ما إذا كان الرجل قد شنق أم لا؟ نريد فعلًا واحدًا أي كلمة واحدة.