التحليل، ذلك أن الجهاز العنواني، كما نعرفه منذ النهضة ( .... ) هو في الغالب مجموعة شبه مركبة، أكثر من كونها عنصرا حقيقيا، وذات تركيبية لا تمس بالضبط طولها". [1] "

وعلى أي حال، فالعنوان هو الذي يسم النص، ويعينه، ويصفه، ويثبته، ويؤكده، ويعلن مشروعيته القرائية. وهو الذي يحقق للنص كذلك اتساقة وانسجامه وتشاكله، ويزيل عنه كل غموض وإبهام.

المبحث الثاني: العنوان من أهم عتبات النص الموازي

يعد العنوان من أهم العناصر التي يستند إليها النص الموازي (Paratexte) . وهو بمثابة عتبة تحيط بالنص. فضلا عن كونه يقتحم أغوار النص وفضاءه الرمزي الدلالي. أي: إن النص الموازي هو دراسة للعتبات المحيطة بالنص. ويقصد بهذه العتبات"المداخل التي تجعل المتلقي يمسك بالخيوط الأولية والأساسية للعمل المعروض، وهو أيضا البهو - Vestibule - بتعبير لوي بورخيس (Louis Bourges) ، الذي منه ندلف إلى دهاليز نتحاور فيها مع المؤلف الحقيقي والمتخيل، داخل فضاء تكون إضاءته خافتة، والحوار قائم في شكليه العمودي والأفقي حول النص ومكوناته المتعددة التي نربط من خلالها مع المحكي علاقات عدة، باعتبار أن الرواية أو القصيدة الشعرية تتضمن نصا موازيا، (Paratexte) ، الذي هو ما يتكون منه كتاب ما، ويفككه جيرار جنيت (G.Genette (إلى النص المحيط(Peritexte) ، والنص الفوقي (( Epitexte. بمعنى أن النص المحيط يحيل على فضاء النص، من عنوان خارجي، ومقدمة، وعناوين فرعية داخلية للفصول، بالإضافة إلى الملاحظات التي يمكن للكاتب أن يشير إليها، وكل ما يتعلق بالمظهر الخارجي للكتاب، كالصورة المصاحبة للغلاف، أو كلمة الناشر على ظهر الغلاف الخارجي، أو مقطع من المحكي."

أما النص الفوقي من النص الموازي، فتندرج تحته كل الخطابات الموجودة خارج الكتاب متعلقة به، وتدور في فلكه، مثل: الاستجوابات، والمراسلات الخاصة، والشهادات، وكذلك التعليقات، والقراءات التي تصب في هذا المجال". [2] "

(2) - شعيب حليفي: (النص الموازي للرواية(إستراتيجية العنوان ) ) ، مجلة الكرمل، قبرص، العدد 46، السنة: 1992 م، ص:82.