أن تكون له علاقة مميزة، وبهذه العلامة، بالضبط، يحول العنوان المنتوج الأدبي أو الفني إلى سلعة قابلة للتداول، هذا بالإضافة إلى كونه وثيقة قانونية، وسندا شرعيا يثبت ملكية الكتاب أو النص، وانتماءه لصاحبه، ولجنس معين من أجناس الأدب أو الفن". [1] "

كما للعنوان وظائف أخرى تتمثل في الوظائف التالية: الوظيفة الإيديولوجية، ووظيفة التسمية، ووظيفة التعيين، والوظيفة الأيقونية/ البصرية، والوظيفة الموضوعاتية، والوظيفة التأثيرية، والوظيفة الإيحائية، ووظيفة الاتساق والانسجام، والوظيفة التأويلية، والوظيفة الدلالية أو المدلولية، والوظيفة اللسانية والسيميائية ...

المبحث الرابع: العنوان في الرواية

من المعلوم أن العنوان هو الذي يوجه قراءة الرواية، ويغتني بدوره بمعان جديدة، بمقدار ما تتوضح دلالات الرواية. فهو المفتاح الذي به تحل ألغاز الأحداث، وبه يستساغ إيقاع نسقها الدرامي وتوترها السردي. علاوة على مدى أهميته في استخلاص البنية الدلالية للنص، وتحديد تيمات الخطاب القصصي، وإضاءة النصوص بها. إن العنوان - كما كتب كلود دوشيه (CLAUDE DUCHET) -"عنصر من النص الكلي الذي يستبقه ويستذكره في آن، بما أنه حاضر في البدء، وخلال السرد الذي يدشنه، يعمل كأداة وصل وتعديل للقراءة". [2]

إن العنوان في الحقيقة"مرآة مصغرة لكل ذلك النسيج النصي" [3] ، واسم فارغ". ويعني هذا أنه علامة ضمن علامات أوسع. وبالتالي، فهي التي تشكل قوام العمل الفني، باعتباره نظاما ونسقا، يقتضي أن يعالج معالجة منهجية، أساسها أن دلالة أية علامة مرتبطة ارتباطا بنائيا لاتراكميا بدلالات أخرى."

ومن ثم، قد يجسد العنوان المدخل النظري إلى العالم الذي يسميه، ولكنه لايخلقه؛ إذ إن العلاقة بين الطرفين قد لاتكون مباشرة [كما هو الشأن في الآثار الفنية التي يحيل فيها العنوان على النص، والنص على العنوان (الأسطورة ومعظم حكايات ألف ليلة وليلة والرواية الموسومة بالواقعية) على نحو

(1) - إدريس الناقوري: لعبة النسيان- دراسة تحليلية نقدية-، ص:24.

(2) - كلود دوشيه: (عناصر علم العنونة الروائي) ، أدب، فرنسا، عدد 12، كانون الأول، 1973 م، ص:52 - 53.