لا بدّ للباحث عن صيغة للتوفيق بين الحضارتين الإسْلاميَّة والغَرْبيّة من الإجابة الصادقة الدقيقة عن سؤالين كشرط لا بدّ منه لإمكانية السعي في طريقه وهما:

السؤال الأول: ما هو التصور المستقر في أذهاننا عن الإسلام؟ أهو تشريع إلهي أوصى الله بتعاليمه إلى النَّبِيّ محمد عليه الصلاة والسلام، وكلّفه بتبليغه للناس كافة ودعوتهم إليه لما فيه صلاح معاشهم الدنيوي ومعادهم الأخروي، فتكون حضارته على ذلك هي مبادؤه ومفاهيمه في الحياة، أم أن الإسلام هو تراث فكري عربي اقتضته طبيعة هذه الأمة وحتمية التطور نحو الأفضل فيكون الإسلام على ذلك هو ثمرة الحَضَارَة العربية وواحد من أجل آثارها؟

وبتعبير أقصر وأخصر، هل الإسلام أصل أصيل والحَضَارَة الإسْلاميَّة فرع بسق منه؟ أم الحَضَارَة العربية هي الأصل والإسلام هو المتفرع عنه؟