إبدال العين همزة [1]
في كلمات مسموعة كقولهم: أخذت أهْد، يريدون عهدًا، وقالوا: فلان متأهّد بكذا: أي متعهّد. وهو في الترك.
وليس منه قولهم: لسّا أو لسّه: أي للساعة، وإنّما هو اختصار للكلمة وإلحاق هاء السكت بآخرها.
نهاية الأرب للنويريّ ج 3 ص 392 س 5، 13: اللكنة: إبدال العين همزة. شرح شواهد الشافية للبغداديّ ص 492: أباب، يعنى عُباب؛ في البيت الشاهد.
المزهر ج 1 ص 227: عبابيد وأبابيد، وهو من السماعيّ.
مادّة (عثكل) من المصباح: العثكال، وفيه لغة الإثكال.
شرح شواهد الشافية للبغداديّ ص 494. الطراز المذهب ص 24. أنزروت: عربوه بعنزروت.
المنهل الصافي ج 4 ص 243: وكان في لسانه عجمة يصير العين ياء ... الخ
قلنا: المشهور قلبها همزة عند الأعاجم، فلعلّ هذه كانت من لثغة فيه. وقد قال فيه: إنّه هنديّ مولّد.
(1) الواسطة (رقم 345 تاريخ) ص 62: الفاظ عربية بالهمزة والعين. انظر لكنة زياد الاعجم في خزانة البغدادي 4: 193. الجبرتي 1: 94 - 95: ايواظ بك. المحاسن والمساوى للبيهقي ص 455: قلب العين همزة للكنة. محاضرات الراغب 1: 30: نادرة في قلب العين همزة في (عبس وتولى) وقلب الهمزة عينا في (آه) . الاغاني 6: 12: لكنة برصوما الزامر في قلبه العين همزة, في حديث له مع الرشيد. وفي ج 14 ص 102: لكنة زياد الاعجم في قلبه العين همزة. وقد سقط من الجملة لفظ (لبيك) فيما يظهر. حدائق النمام في الحمام (رقم 649 أدب) أول ص 102 الى آخرها: أبيات فيمن يبدل العين همزة, وفيها: ارق على ارق. وانظر عرق على عرق في ص 33 - 34 في مقطوعين. انظر في اللغة الاثكل والعثكل.