ـ [ابن بطوطة] ــــــــ [08 - 02 - 2010, 05:13 م] ـ
كثيرا ما أسمع في قنواتنا التلفزية مثل هذا التعبير: العناية بهكذا مواهب ـ القيام بهكذا عمل ....
ولكن سمعي لا يتقبل مثل هذا النوع من الجمل. فهل هذه التعابير صحيحة؟
ـ [عطوان عويضة] ــــــــ [08 - 02 - 2010, 05:31 م] ـ
هذه التعابير غير صحيحة، وهي ترجمة ركيكة لتعبير إنجليزي ( Such) أو ( Such a) والصحيح أن يقال: العناية بمواهب كهذه، وعمل كهذا.
ـ [هشام محب العربية] ــــــــ [08 - 02 - 2010, 08:43 م] ـ
بارك الله في السائل والمجيب، لقد بدأت أشك في نفسي في نفوري من هذا التركيب، خاصة بعد رؤيته في كل مكان على الشبكة من مقالات ومواضيع فصيحة (أو هكذا بدت) !
ـ [ابن بطوطة] ــــــــ [08 - 02 - 2010, 09:13 م] ـ
جازاك الله خيرا أخي عطوان على هذه الإفادة