ومن المجموعة الهندية الأوربية نسبت إلى اللغتين اليونانية والفارسية كلمات عديدة. وجدير بالذكر أن المراجع تعنى حين تصف كلمة بأنها (رومية) كونها يونانية، كما وردت كلمات نسبت إلى اللغة الهندية. ولكنها قليلة بالنسبة إلى اللغتين الأخريين، وكما سبق أن لا حظنا. (لا مانع أن يكون اللفظ المنسوب إلى إحداها موجودا في أخرى) :

فمما نسب إلى اللغة الرومية (اليونانية) .. ولم ترد له وجوه شاذة الكلمات الآتية:

44/ 3 - أقلامهم [1] ، و 75/ 3 - قنطار [2] ، و 22/ 7 - طفقا:

أى قصدا [3] ، و 9/ 18 - الرقيم: أى اللوح، أو الكتاب، أو الدواة [4] ، و 107/ 18 - الفردوس [5] و 24/ 19 - سريّا: أى نهرا [6] ، و 9/ 55 - قسط: أى عدل [7] ، و 58/ 55 - مرجان [8] .

ومما نسب إلى الرومية ووردت له وجوه شاذة/: 6/ 1 - الصراط [9] ، و 35/ 17 - قسطاس: أى الميزان أو العدل [10] .

ومما نسب إلى الفارسية، ولم ترد له وجوه شاذة - الكلمات الآتية:

(1) الزينة 145/ 2

(2) الإتقان 139/ 1، والمعرب 269.

(3) الاتقان 139/ 1

(4) السابق 138/ 1

(5) الزينة 136/ 1، و 200/ 2، والمعرب 240

(6) الاتقان 138/ 1

(7) الاتقان 139/ 1

(8) السابق 140/ 1، والعربية - ليوهان فك 15

(9) الزينة 216/ 2.

(10) السابق 136/ 1، والاتقان 139/ 1، والمعرب 251.