هذه المجموعة هى المقصودة أساسا من دراستنا للمشكلة، فلا ريب أن مما يهم رسالتنا أن نفهم الصلة بين الشذوذ والعجمة، وبين العجمة والتخليط الذى أشار إليه ابن جنى غير مرة، وهو ما سوف نتناوله بالتعليق في دراستنا لتعدد الوجوه، مع ملاحظة أننا قدمنا في صدر هذا القسم الثانى تسعة أمثلة. هى كل ما تحصل لدينا من هذا المتعدد، وقد قسمنا كعادتنا المجموعة إلى قسمين رئيسين: ألفاظ متصرفة، وأخرى غير متصرفة، دون أن نفصل بين فصائل اللغات نظرا لقلة العدد، ولنبدأ الآن بعرض نظرة المعجم العربى إلى كل مفردة منها:

1 -راعنا: قال ابن سيده: وعندى أن في لغة اليهود: راعونا - على هذه الصيغة، يريدون الرعونة أو الأرغن، والفعل: رعن بالضم، ورجل أرعن، وامرأة رعناء: بيّنا الرعونة والرعن [1] - عبرية.

2 -القيّوم: القائم على كل شئ، وقرأ عمر: الحى القيام، وهو لغة، وفى رواية: قيّم، وفى أخرى: قيوم، مبالغة [2] - سريانية.

3 -صرهنّ: بالكسر بمعنى قطعهن، قال الأزهرى: وأراها إن كانت كذلك من صريت أمرى: أى قطعت، فقدمت ياؤها [3] ، - نبطية - رومية.

4 -رمزا: هو التصويت الخفى باللسان كالهمس، ويكون تحريك الشفتين بكلام غير مفهوم باللفظ، من غير إبانة بصوت، وامرأة رمازة:

غمازة [4] - عبرية.

5 -حواريّون: التحوير: التبييض، والحواريون: القصارون

(1) اللسان 182/ 13

(2) السابق 504/ 2

(3) السابق 487/ 4 و 460/ 14

(4) السابق 356/ 5