ملاحظة نسبة شيوع اللفظ في لغته، وفى العربية، ومن دراسة وجوده المعجمى، متصرفا كان أو غير متصرف، فإذا لم يكن شائعا في العربية ولا متصرفا كنا - في أمر الألفاظ السامية - أمام احتمالين: إما أن نعتبر اللفظ من المشترك السامى، بين العربية وأخواتها، وربما كان من المحتمل كثيرا أن اللفظ أقدم في العربية منه في غيرها، وإما أن له أصلا مماتا، فلذلك كان جموده. وها هى ذه مجموعة الألفاظ المنسوبة إلى اللغات السامية مصنفة بحسب التصرف والجمود:

1 -الرحمن الرحيم، من الفعل: رحم [2] - عربية جنوبية.

2 -الدين، الفعل: دان، وهو الجزاء والمكافأة [3] - آرامية - سريانية - جنوبية.

3 -الملائكة، الفعل: ألك بين القوم: إذا ترسل [4] - عبرية - سريانية - حبشية.

4 -جنة، الفعل: جنّ: أى ستر، وهى الحديقة ذات الشجر والنخل [5] عبرية - سريانية - آرامية - حبشية - عربية جنوبية.

5 -سجّدا، الفعل: سجد. وهى جمع ساجد: الخاضع، ومعناه أيضا المنتصب في لغة طيئ [6] - سريانية.

6 -حطة، الفعل: حط، أى وضع الأحمال [7] - عبرية.

7 -أحد، الفعل: وحّد، وأحد، كما يقال ثنى وثلث [8] - عبرية - جنوبية - آرامية - سريانية.

(1) الألفاظ كلها مرتبة بحسب ورودها في المصحف.

(2) اللسان 230/ 12، وقد سبق النقل عن الزينة أنها بالخاء المعجمة في العبرية، وبالمهملة في العربية الجنوبية.

(3) اللسان 169/ 13

(4) السابق 392/ 1

(5) السابق 92/ 13

(6) السابق 204/ 3

(7) السابق 272/ 7

(8) السابق 446/ 3