اللفظاللغةاللهجةاللفظاللغةاللهجة

الأرائكحبشيةيمنية [1] أسفارنبطية - سريانيةكنانة [2]

العرمحبشيةيمنية [3] ربيونسريانيةحضرمية [4]

شطرهحبشيةكنانة [5] تبرنا - سبئية [6]

الصرححبشيةحميرية [7] تتبيرانبطية -

الصواعحبشيةحميرية [8] طفقاروميةغسانية [9]

منسأتهحبشيةحضرمية [10] المرجانأعجميةيمنية [11]

يسحبشيةطيئ [12] الرسأعجميةأزد شنوءة [13]

وزرنبطيةيمنية [14] غسلينلا يعرف أصله في العربيةأزد شنوءة [15]

والذى نعيد ملاحظته هنا هو أن السيوطى يعتبر بعض اللهجات التى هى في الواقع فروع للعربية الجنوبية - يعتبرها لهجات عربية غير حجازية، وذلك كالحميرية، والسبئية، واليمنية بوجه عام، على أن ذلك لا يغير كثيرا من الواقع، إذ أن العربية الجنوبية بلهجاتها جميعا صور تاريخية للغة الفصحى، فاعتبارها لهجات فرعية أو لغات مستقلة لا يتعارض مع اعتبارها ذات كيان منفصل عن الفصحى القرآنية.

وعلى الرغم من الاضطراب الظاهرى في تعدد النسبة لهذه الألفاظ بين لهجة عربية ولغة سامية، فإن لهذا التعدد دلالة ذات بال، هى أن هذه اللهجات كانت

(1) الاتقان 133/ 1 و 137

(2) السابق 134/ 1، 119

(3) السابق 134/ 1 و 139

(4) السابق 114/ 1 والزينة 136/ 1

(5) السابق

(6) الاتقان 115/ 1، 117

(7) السابق 134/ 1 وبين الحبشة والعرب 103

(8) السابقان

(9) السابق 114/ 1، 111

(10) الاتقان 134/ 1، 140

(11) السابق

(12) السابق 135/ 1، 140

(13) السابق 114/ 1، 117

(14) السابق 133/ 1، 140

(15) السابق 114/ 1، والزينة 115/ 1