وتعرف اللغة العربية الفصيحة المحدثة المصطلح"براءة التنفيذ"الذي يطلق على البراءة التي تمنح للقنصل، و"براءة الثقة"التي تطلق علي أوراق الاعتماد الدبيلوماسية (انظر معجمى Wehr, و Bercher) .
وفي العربية العامية بشمالى إفريقية يشيع استعمال: براءة) برا، والغالب أن يكون ذلك بصيغة التصغير"بريّة"ومعناها"الخطاب، أو الرسالة أو التذكرة"فحسب (ومن ثم الكلمة البربرية برات ولها نفس هذا المعنى) . أما في فاس فقد أدى تطور معنى"بريّة"إلى إطلاقها في العربية علي فطيرة مرقوقة على هيئة فطيرة تطوى كطى الرسالة (Textes arabed de: Brunot Rabat, ج 2، الحاشية، باريس سنة 1952, ص 40) .
ويجب علينا آخر الأمر أن نذكر المصطلح الكثير الشيوع في الشرق وهو"ليلة البراءة"بالتركية"برات كيجه سى"وبالفارسية:"شب برات"وهو يطلق علي ليلة النصف من شعبان، وتعد من الأعياد الدينية (انظر البحث