[و. منتجمرى وات W. MONTGOMERY WATT]
ترجمة وتلخيص: د. عبد الرحمن عبد اللَّه الشيخ
1 -الملائكة في القرآن؛ والسنة صيغة ملائكة هى جمع تكسير في العربية لكلمة يعود تاريخها إلى اللغة السامية المبكرة في الشمال الغربى (ليس هناك كلمة متشابهة لها في اللغة الأكادية) وهى في الآرامية مَلأُك بتسكين اللام وهمز الألف وفتحها وفى عبرية العهد القديم ملآك بتسكين اللام مع مادة على الألف) بمعنى رسول وفى لسان العرب والمعاجم الكبيرة الأخرى أن ملك تخفيف ملأك (بالهمز) وهناك رأى أن ملك مقلوب من مَأْلك. . ويقول أ. جيفرى A. Jeffery في كتابة المفردات الأجنبية في القرآن الكريم The Foreign Vocabulary of the Quran أن المصدر المباشر لهذه الكلمة في العربية هو كلمة ملآك (بتسكين اللام ومد الألف) الأثيوبية. والجمع ملائكت. ويحتمل أن تكون الكلمة دخلت الأثيوبية الآرامية أو العبرية ولأنها ترد في القرآن، فقد الفها المسلمون ولابد أنها من الكلمات التى دخلت إلى العربية قبل الإسلام والمفرد هو ملك (بفتح الميم والسلام) بدون همزة