ص 113, عام 1886 م.
[تسيبولد C.F. Seybold]
"أدوية" (ع) جمع دواء: يقول ابن سينا في كتابه"القانون"إن العرب يقسمون الأدوية إلى"مُفْرَدة"و"مركَّبة"؛ ويطلقون على الأخيرة أيضًا الأقراباذين.
وتنقسم الأدوية المركبة أيضًا تبعًا لخواصها إلى: حارة وباردة ورطبة ويابسة، وهذا يطابق أقسام الحرارة في الجسم الإنسانى. وتنقسم الأدوية المفردة كذلك إلى أولى وثانية، تبعًا لمزاجها الطبيعى: أهو يتكون من عنصر واحد أو من عدة عناصر. فاللبن مثلًا يعد من الأدوية المفردة الثانية لأنه يتكون من الماء والجبن والدهن. وتعرف آثار التركيب إما بالمران وإما بالمضاهاة. فالدواء الواحد قد يكون أثره حار، في الجسم الإنسانى وبارد، في جسم الأسد والحصان.
ويعرف الدواء باعتبار آثاره بالأسماء الآتية: (1) مُلَطِّف (2) مسخن (3) محلل (4) جالى (5) مُخَشِّن (6) مَفَتِّح (7) مُرْخى (8) منضج (9) هاضم (10) كاسر الرياح (11) مقطِّع (12) جاذب (13) لاذع (14) مُحَمِّر (15) مُحكِّك (16) مُقَرع (17) مُحرّ (18) أكّال (19) مُفَتِّت (20) مُعَفِّن (21) كاو (22) قاشر (23) مبرد (24) مُقَوّ (25) رادَع (26) مُغَلِّظ (ضد ملطف) (27) مُفْجِج (28) مخدّر