الضرورى بالنسبة للأغلاط المذكورة في الكتب أن تكون في مفردات اللغة، ويمكن تقسيم الإستخدامات التى تخالف قواعد اللغة إلى خمس أقسام رئيسية:
1 -طريقة نطق الحروف، وهى أكثر الأنماط شيوعا. (نطق غير صحيح، إطالة حرف متحرك، تغيير حرف ساكن بإطالة، التأكيد أو عدم التأكيد على مقاطع معينة، . . . الإبدال، الإدغام. . . الخ) .
2 -الخطأ في الصرف الذى قد يؤدى إلى تغيير في بنية الكلمة، وهذا القسم ليست له أهمية.
3 -الخطأ في تركيب عبارة.
4 -أخطاء الهجاء خاصة مع الهمزة.
5 -وهو أهم هذه الأقسام عند الكتاب وهو أخطاء المفردات (التغير في معانى الكلمة، ظهور تعبيرات جديدة والإقتباسات التى تعتبر لا داعى لها لوجود التعبير العربى المناسب، الإستخدام الزائد للتعبيرات العامية. . . الخ) .
وللكتاب القدامى لرسائل لحن العامة خلفاء معاصرون يستحقون الذكر، وقد ذكر صلاح الدين الزعبلاوى في مقدمة كتابه أخطاؤنا في الصحف والدواوين (دمشق 1358 هـ/ 1939 م) قائمة يمكن أن يضاف إليها مما تنشره مجامع اللغة العربية وما ينشر من الموضوعات التى تتعلق باللغة. وقد بذل هؤلاء جهودا كبيرة في تصحيح الأخطاء الشائعة في الصحافة والإدارة والأدب، وسنكتفى بذكر لغة الجرائد لإبراهيم اليازجى (1847 - 1906 م) ، القاهرة 1319 هـ/ 1901 م)، وتذكرة الكاتب لأسعد خليل داغر (القاهرة 1933 م) والزعبلاوى الذى ذكرناه آنفا ومعروف الرصافى (1875 - 1945 م) الذى وجه الأنظار في كتابه دفع الهجنة إلى الانحرافات التى حدثت في اللغة العربية نتيجة الاحتلال التركى.
المصادر: مذكورة في سياق المادة.
حسين أحمد عيسى [ش. بيلات Ch. Pillat]
لحيان اسم شعب ويطلق على منطقة من المناطق في شبه الجزيرة العربية