فالمقام المسمى جساهاركاه بين العرب والأتراك ماجور major، بينما الجاهركاه الإيرانى يناظر حجاز كار عربى - تركى. والماجور يسمى ماهور Mahur أو رست - بانجاه rast-Pandjgah في إيران، بينما لا نجده ماجور major عند العرب. والمقامات المسماة باتجاه وشورى في العراق قد تسمى سوزناك وكارجيغار Kardjighar في تركيا وسوريا.
وقد أثبتت الجهود التى لم تؤت بثمارها في مؤتمر الموسيقى العربية الذى عقد بالقاهرة عام 1932 أنه قد سبق السيف العذل لوضع تسميات اصطلاحية nomenclature مستتبة، أو أنه من الوهم تثبيت ارتفاع الدرجات المتعادلة. وهى عالية جدا في استطنبول ومنخفضة جدا في القاهرة. وأخيرا أتاح المؤتمران الموسيقيان اللذان عقدا في بغداد عامى 1975، 1978 م الفرصة لنا لتأكيد استحالة الموافقة على اصطلاح مقام makam في معناه الموسيقى.
وعلاوة على ذلك فكل هاو للموسيقى وكل موسيقولوجى سيستمر في استلهام المقام بدلالة حساسيته الشخصية أو مدى استيعابه للإنشاء Formation: صيغ ميلودية شائعة، تجميع للهوية الثقافية، التعبير عن موسيقى عرقية ethnic، النظام المقامى، الهيبتاتون على السلم الموسيقى، البروتوكول المقامى، صيغة الارتجال، الآثار الجمالية الباقية من العصور الذهبية، عقبات النمو والتطوير في اتجاه الهرمنة harmonisation، والتواصل مع روح الأمة، النظام اللغوى للعود واللغة النوعية. . الخ. المصادر: ببليجرافيا: عن المقام كما فهمه الموسيقولوجيون المستشرقون أو علماء الموسيقى العرقية ethnomusicologists عن الموسيقى musiki والعود ud في مؤلف J.Elsner فى"مشكلة المقامات Zum Problem des Maquam".
ترجمة د. حسام زكريا
مطابع الهيئة المصرية العامة للكتاب
رقم الإيداع بدار الكتب 2466/ 1997