وإصلاح لغة الحياة اليومية
للأستاذ عبد القادر المغربي
عضو المجمع
ذكرنا من قبل أن المجمع اللغوي قد اتجه إلى الاتصال
بالمصالح الشعبية لتناول الرأي معها في المصطلحات. وقد
سألنا صديقنا الأستاذ المغربي عن الطريقة التي بسط فيها رأيه
في وجوب عناية المجمع بكلمات الحياة اليومية والحاجة
الداعية إلى هذه العناية فأرسل إلينا هذا المقال.
أمهات الأعمال التي قام بها المجمع في دوراته الماضية خمس:
1 -أوضاع في العلوم والفنون لطلاب المدارس
2 -كلمات في الشئون العامة لجمهور المتكلمين باللغة العربية
3 -تسهيل قواعد اللغة
4 -كتابة الأعلام الأجنبية بوضع علامات اصطلاحية على الحروف العربية
5 -الاهتمام بوضع معجمين: أحدهما علمي للطلاب والآخر لغوي لجمهرة المثقفين
وقد بذل المجمع همة عالية في مباشرة أعماله هذه وكان سعيه موفقًا فيها. اللهم إلا ناحية واحدة من هذه الأعمال مازالت محتاجة إلى عناية وتخير أقرب الطرق لحسن الإنتاج فيها
وأريد بتلك الناحية إصلاح لغة الحياة اليومية التي ترجم لها المجمع بقوله (كلمات الشئون العامة) - كأدوات المنازل وما تتناقله الألسنة والأقلام في الدواوين والأندية والمدارس والمتاجر مما يعبر عنه بألفاظ دخيلة أو عامية: فقد وضع المجمع لهذه الشئون أكثر من مائتي كلمة. ومن مواضع العجب أن هذه الكلمات تكاد تكون وحدها مثار اللغط في نقد المجمع والغض من قيمة إنتاجه