بين المرأة والرجل
هل الشرق شرق والغرب غرب في كل شيء؟
للآنسة زينب الحكيم
كان من بين البلاد التي زرتها أثناء رحلتي الطويلة بلاد كردستان. ولقد كانت من أعظم المخاطرات وأكثرها فائدة، ذلك لأني اكتشفت عالمًا مجهولًا للكثيرين. أما ما قمت به من مخاطرات، وما وصلت إليه من دراسات متنوعة فسأكتب عنه في غير هذه المناسبة. وأخص هذه الرسالة بشيء من الأدب الكردي الذي حُببَّت إلى دراسته وتقصيه، لأثبت أنه على قدر ما وجدت تباينًا كثيرًا بين الشرق والغرب في كثير من الموازنات التي عملتها، وجدت تشابهًا عظيما بينهما بحيث نستطيع معه تحديد تباين الشرق عن الغرب، أو توافقهما في وجهات لا تحتمل الجدل مثل النواحي العاطفية، والروحانيات، وتصرف المرأة هنا وهناك وإني لذاكرة فيما يلي قصة أدبية، وهي عبارة عن قطعة تمثيلية غنائية عنوانها (الوردة الدامية) من نظم الشاعر الكردي الشاب عبد الله سليمان (كوران) من أهالي السليمانية عاصمة كردستان وقد ترجمتها نثرًا إلى اللغة العربية
الوردة الدامية
حوار بين فتى وفتاة:
الفتى - هناك يا فتاتي في ذلك البيت حفلة زفاف ورقص وفرح
ألا تسمعين أنغام الناي، ودقات الطبول المرقصة؟
إلا ترين الزحام الباهر من الرجال والنساء يغنون ويرقصون؟
كم أود أن أسمع هناك رنَّات حليتك الفضية وأنت ترقصين!
هيا. . . بربك، هيّا. . . نلحق بهم إذن
ونرقص ونرقص إلى أن يشبع فؤادي. . .
الفتاة - كلا أيها الفتى، لن أذهب ولن أرقص معك
ما دامت لا تزين رأسي وردة حمراء ووردة صفراء