مجلة"المجلة"7 مقالات إضافية تحت عنوان"نمط صعب، نمط مخيف"استجابة لصديقه الأديب يحيى حقي، حين أشاد بترجمة الشاعر الألماني"جوته"لقصيدة من قصائد الشاعر الجاهلي"تأبط شرا"وتساءل حول الترتيب الذي اقترحه الشاعر الألماني حين ترجم القصيدة إلى الألمانية، وحول الشعر القديم وروايته وافتقاد القصيدة العربية إلى الوحدة، وقد اقتضت الإجابة حول هذه الأسئلة تشعبا في الكلام، وامتدادا في أطرافه بلغ 400 صفحة حين جمع المقالات في كتاب، وقد تخلل ذلك نقد محكم للدكتور عبد الغفار مكاوي حين أعاد ترجمة قصيدة جوته إلى العربية، ودارت بينهما معركة قصيرة حول هذه الترجمة التي اتهمها شاكر بالركاكة والسقم.

ثم دارت معركة أخرى بينه وبين الباحث العراقي الدكتور علي جواد الطاهر حول تحقيقه كتاب"طبقات فحول الشعراء"لابن سلام الجمحي، وتولد عن ذلك كتابه"برنامج طبقات فحول الشعراء".