وقد شرح الكتاب كله العديد دمن القدماء، كما شرح بعضهم مشكلاته أو نكته وأبنيته، وشرح آخرون شواهده، واختصره البعض، أو اختصروا شروحه، وألف آخرون في الاعتراض عليه، أو ردوا على تلك الاعتراضات.

أما صاحب الفضل الأكبر في إحياء هذا الكتاب فهو الأستاذ المستشرق الفرنسى مرتويج درنبرج أستاذ اللغة العربية الفصحى بالمدرسة الخاصة اللغات الشرقية في باريس، وقد طبعه وكتب في عنوان هذه الطبعة (كتاب سيبويه المشهور في النحو واسمه الكتاب، وقد اعتنى بتصحيحه العبد الفقر إلى رحمة ربه هو تويج درنبرج طبع في مدينة باريس المحروسة بالمطب العامى الأشرف في سنة 1881 المسيحية.

ثم طبع مرة ثانية في كلكتا سنة 1887، أما الطبعة الثالثة فكانت هى الترجمة الألمانية الكاملة لنص الكتاب. والطبعة الرابعة في مطبعة بولاق (1989 - 1900) وقد أشرف على طبعها خادم التصحيح بالمطبعة الأميرية (محمود مصطفى) .

أما الطبعة المحققة تحقيقا علميًا وافيًا من الكتاب، فقام بها الأستاذ عبد السلام هارون ونشرت لأول مرة سنة 1966 م. وهي التي نقلنا عنها المعلومات السابقة.

وهذا نموذج من كتاب سيبويه

هذا باب علم ما الكلم من العربية

فالكلم: اسم وفعل وحرف جاء لمعنى ليس باسم ولا فعل.

فالاسم: رجل وفرس وحائط.

وأما الفعل: فأمثلة أخذت من لفظ أحداث الأسماء، وبنيت لما مضى، ولما يكون ولم يقع، وما هو كائن لم ينقطع.

فأما بناء ما مضى فذهب وسمع ومكث وحُمد، وأما بناء ما لم يقع فإنه قولك آمرًا: اذهب واقتل واضرب، ومخبرًا: يقتل ويذهب ويضرب ويُقتل ويُضرب، وكذلك بناء ما لم ينقطع، وهو كائن إذا أخبرت.

فهذه الأمثلة التى أخذت من لفظ أحداث الأسماء، ولها أبنية كثيرة ستبين إن شاء الله.

والأحداث نحو الضرب والحمد والقتل.

وأما ما جاء لمعنى وليس باسم ولا فعل فنحو: ثم، وسوف، واو القسم، ولام الإضافة، ونحوها.