يونيو 1996
فيسك: في ظل موت 19 جنديًا أمريكيًا، قُتلوا في تفجيري الخُبَر والرّياض، قد زار وزير الخارجية الأمريكي"وارن كريستوفر"ذلك المكان المدمّر، ووعد متنبّئًا بأن أمريكا لن يهزَّها العنف، وأن الجُناة ستتم ملاحقتهم، وقد تنبّأ الملك فهد -ملك المملكة العربية السعودية- بإمكان حدوث عنف عندما وصلت القوات الأمريكية"لتدافع"عن المملكة عام 1990، ولهذا السّبب استحصل من الرئيس جورج بوش بتاريخ آب/ أغسطس على وعد بأن تغادر جميع القوى العسكرية الأمريكية المملكة عندما يزول التّهديد العراقي، ولكن وجود الأمريكيين استمر، مدّعين أنّ بقاء نظام صدام -الذي اختار بوش أن لا يدمَّره- يمثل خطرًا على الخليج ....
أسامة بن لادن: منذ فترة ليست ببعيدة نصحتُ الأمريكيين بأن يسحبوا قواتهم من السعودية، والآن ننصح حكومتَي بريطانيا وفرنسا بأن تُخرجا قوّاتهما؛ لأن ما حصل في الرياض والخُبَر يدلّ على أن من قاموا بذلك يفهمون فهمًا عميقًا كيف يختارون أهدافهم، إنهم يضربون عدوّهم الرئيسي؛ أي الأمريكيين، ولم يقتلوا أي أعداء ثانويين، ولا إخوانهم في الجيش أو رجال الشرطة في السعودية.
إني أقدم النصح أنه يجب أن يغادر الأمريكيون بلاد الحرمين، وإنّ الشّرور التي تحيق بالشرق الأوسط نشأت من محاولة أمريكا الاستيلاء على المنطقة ومن دعمها إسرائيل، وهذا لا يعني أننا أعلَّنا الحرب على شعبه، ولكن ضد النظام الأمريكي الراهن، الذي هو ضد كل أمريكي.
فيسك: ولكن انتخب الأمريكيون حكومتهم، خلافًا لأنظمة الحكم العربية، ويقولون إنّ الحكومة تمثّلهم.
أسامة بن لادن: إنّ انفجار الخُبَر لم يأتِ كرّد فعل مباشر على الاحتلال الأمريكي، ولكن كعاقبة للسّلوك الأمريكي إزاءَ المسلمين، ودعمه لليهود في إسرائيل، والمجازر التي ارتُكبت في فلسطين ولبنان، وفي صبرا وشاتيلا وقانا، ومؤتمر شرم الشيخ، هي بيّنات ثبوتية على وحشيّة إسرائيل في نظر ملايين الغربيين، ناهيك عن العرب، ولقد اعتبر العرب مؤتمر شرم الشيخ المعقود"ضد الإرهاب"على السّاحل المصري برعاية الرئيس كلنتون إذلالًا لهم.
(1) مترجم من كتاب الصحفي روبرت فيسك"The Great War for Civilisation"- (1/57) - (1/64) .