كانوا أمراء قالوا سيدة الأمراء ومن هذا القبيل سيدة الأخوة [1] وسيدة البناء وسيدة القضاء وما أشبه ذلك.

ومنهن من إذا كن ربات خدام كنيت بخادمها فيقال ست جوهرة [2] وست ياقوت وست بدر وست صواب وست مسعود وست كافور والمراد من ذلك أن لا تعرف اسم المرأة الحقيقي الذي تسمى به عند الولادة.

وأيضا أن المرأة إذا كان أبوها أو أخوها أو زوجها يلقب بلقب لقبت به فيقال [3] إذا كان لقب أحد هؤلاء الثلاثة مثاله كمال الدين [4] كمالية ينسبونها إليه وإن كان جمال الدين قالوا جمالية وإن كان مكين الدر [5] قالوا مكينة وعلى هذا الأسلوب فافهمه بلغت المطلوب. هذا قليل من كثير ما نحوا فخذه منهم واستمع لما وحوا [6] .

(1) نسخة ب الأخوات. س، ح الأخوة.

(2) نسخة ب ست جوهرة. س، ح، جوهرة.

(3) نسخة ب سقطت «فيقال إذا كان لقب أحد هؤلاء الثلاثة مثاله» .

(4) نسخة ب كمال الدين. س، ح كمال الدرة.

(5) نسخة ب مكين الدين. س، ح، مكين الدر.

(6) نسخة ب واسمع، س، ح، واستمع.