المعطى. ولايتم هذا على مستوى نص التجلي الظاهري (niveau de la manifestation) ، بل على المستوى المشيد أو المؤسس بنيويا (niveau construit) .

هذا، ويتكون ملفوظ الحالة من الذات (sujet) والموضوع (Objet) ، وبينهما علاقة عاملية. ويعني هذا أن الذات ليست شخصية، وليس الشيء شيئا، بل هما أدوار وعوامل أو ما يسمى بالأدوار العاملية (actants ou roles actantiels) .

وقد يكون ملفوظ الحالة متصلا أو منفصلا على النحو التالي:

1 - (الذات 8 الموضوع) . ويعني هنا علاقة الاتصال بين الذات والموضوع.

2 - (الذات 7 الموضوع) . ويعني هنا علاقة الانفصال بين الذات والموضوع.

ويكون التحول بدوره منفصلا ومتصلا على الشكل التالي:

1 - (الذات 8 الموضوع) ? (الذات 7 الموضوع) ؛

2 - (الذات7 الموضوع) ? (الذات8 الموضوع) .

يلاحظ في المثال الأول أن هناك تحولا من ملفوظ الحالة المتصل إلى ملفوظ الحالة المنفصل. أما في المثال الثاني، فنجد تحولا من ملفوظ الحالة المنفصل إلى ملفوظ الحالة المتصل. وقد يكون ملفوظ الحالة مركبا، كأن يكون هناك موضوع واحد بالنسبة لفاعلين وعوامل متعددين. ففي قصة (الرجل ذي الدماغ الذهبي) لألفونس دوديه (Alphonse Dudet) [1] ، يلاحظ أن هناك مقطعين سرديين: في المقطع السردي الأول، يملك الرجل الذهب. في حين، لايملك الآخرون شيئا. أما في المقطع السردي الثاني، فقد أصبح الرجل الغني فقيرا، حيث خسر كل نقوده؛ لأنه صرفها على والديه، وصديقه، وزوجته. ومن هنا، نرمز للشخص الأول بالفاعل الأول، ونرمز للأشخاص الآخرين بالفاعل الثاني على الشكل التالي:

حالة المقطع الأول: (ذ 1 8 مو)