جاء يوسف الثالث بمصطلحات نحوية وبلاغية وعروضية: (الحقيقة، المجاز، الإغراء، البلاغة، الإطناب، الإيجاز، طراز، المركب، البسيط) في استعراض لمهاراته الواضحة، ودلالة على تداخل تلك العلوم وتكاملها، وأنه لا غنى لمن يقرض الشعر عن الإلمام بتلك العلوم؛ لكن المعيار هنا ألا تكون الألفاظ جافة، خالية من الشعور والمشاعر، وألا تكون مقحمة على النص في تكلف ظاهر، حتى لا تضيع شعورية النص وعذوبته وحلاوته وسط المصطلحات الجامدة.