ـ [ضاد] ــــــــ [07 - 07 - 2009, 09:57 م] ـ
إن الناظر في اللغة العلمية والتقنية لأي لسان يرى ما يصطبغ به هذا المجال الحيوي والحساس من ألفاظ دقيقة وطويلة تضطر المتكلمين إلى اختراع مختصرات تسهل عليهم النطق بها حتى تغدو تلك المختصرات بديلا عن الصيغة الأصلية خصوصا في المعادلات الرياضية والتسميات الفيزيائية والكيميائية. ولسنا لنعرج على طرق اشتقاق المختصرات في اللغات الأخرى ولكن أكثر طريقة مستعملة هي أن يؤخذ من كل عبارة ما كل أول حرف أو حرفين من كلماتها المكونة لها ثم تضم الحروف إلى بعضها البعض لتكون كلمة جديدة تختصر الطول. وهذه العملية تكاد تكون منعدمة في العربية بسبب أو من دون سبب, إلا أني أرجح أن تكون معطلة على الرغم من قدرة العربية عليها, وهي التي تبدأ كثير من سور أعظم كتاب فيها وهو كتاب الله تعالى بحروف مقطعة ومضمومة إلى بعضها البعض قبل أن تنشأ فكرة تقطيع حروف الكلمات في اللغات الحديثة أصلا. فما سبب هذا التعطيل؟ وما الذي يقف في نظام العربية الاشتقاقي ضد هذه العملية؟ وكيف يمكن إدخالها في العربية العلمية وغيرها والاستفادة منها؟