وترجمها رمضان عبد التواب، بيروت 1971، وانظر في نقد هذه الدراسة:

1 - «كتاب زيادات أمثال أبى عبيد» لأبى الفضل المنذرى (المتوفى سنة 329/ 941) ، ولم يصل إلينا منه سوى نقول، انظر ص 195 بعد.

2 - «شرح أمثال أبى عبيد» لأبى المظفر محمد بن آدم الهروى (المتوفى 414/ 1023) ، ولم يصل إلينا، انظر ص 227 بعد.

3 - «شرح أبيات أمثال أبى عبيد» لعبد الله بن أحمد بن الحسين بن الشاماتى (المتوفى سنة 475/ 1082، انظر معجم المؤلفين لكحالة 6/ 23، 62) ، ذكره السيوطى في بغية الوعاة 278.

4 - «فصل المقال في شرح كتاب الأمثال» لأبى عبيد البكرى (المتوفى سنة 487/ 1094) ، المخطوطات (راجع Sellheim ,Sprichworter 92 - 94: الأسكوريال 526(165 ورقة، من القرن السابع للهجرة) ، مدريد، المكتبة الوطنية 21562 (128 ورقة، انظر، (B.Justelin: RIEI 20 /1979 - 80 /120 - 121 فاتح 4014(103 ورقة، من القرن السادس للهجرة، أولها ناقص، انظر فهرس المخطوطات 1/ 506) ، لاله لي 1795 (160 ورقة، أولها مكتوب في القرن 12 للهجرة، وبعد ذلك من القرن الثامن للهجرة، انظر/ فهرس المخطوطات 1/ 506) ، مكتبة الملك بالرباط 775 (نسخت سنة 1132 هـ، انظر منتخبات ص 95) المكتبة العامة بالرباط، أوقاف 158 (122 ورقة، نسخت سنة 608 هـ، راجع؛ (Listdemanuscrits No.239 ومنها مصورة بمعهد المخطوطات العربية بالقاهرة؛