الكابوس الذي يتناب إسرائيل، ومؤداه أن عملية السلام تنطوي، بحكم تصميمها أو نتيجة للإهمال أو خطأ ناتج عن الإهمال، على احتمال انتزاع التنازل بعد التنازل إلى أن يصبح وجود إسرائيل نفسها عرضة للخطر وأنه لم يكن لها بد أن نساوم على أجزاء تافهة متروكة، ولم تكن لدينا رغبة في بث الشجاعة في نفوس القادة العرب المتطرفين بما فيه الكفاية (والمدعومين من قبل الاتحاد السوفييتي بإحداث صدع علني مع إسرائيل. وفي ذلك الشهر الذي تميز بانهيار الأمل كان ينتابني أنا الشبح الذي يوحي إلى أنه من الممكن أن أكون مرة أخرى، مع أفضل النوايا، القوة الدافعة وراء عملية سلام أخري سوف تنتهي بانهيار حليف.

وعلى كل حال فعندما تم قول كل شيء وتم فعله كانت التصرفات الإسرائيلية قد فرضت علينا مجازفة تتصل بكل استراتيجيتنا الخاصة بالشرق الأوسط، مما جعل إعادة التقويم أمرا لامناص منه، وكان مما يبعث على السخرية أن هذا المصطلح كان قد دخل إطار المناقشة العلنية نتيجة لواحد من التسربات الإسرائيلية التي كانت تبدو غير ممكنة الاحتواء

وفي المراحل الأخيرة من الجولة المكوكية كان فورد قد أرسل رسالة سرية إلى رابين حذره فيها من أن المفاوضات إذا انتهت إلى الإخفاق فسوف تضطر الولايات المتحدة إلى القيام بعملية إعادة تقويم النهجها الدبلوماسي، وهو ما قصد به النظر في العودة إلى مؤتمر جنيف المتعدد الأطراف. وشاطر رابين مجلس وزرائه الرسالة، ربما في محاولة لحمل زملائه على تعديل موقفهم. وحدث التسرب بينما كنت أنا في طريقي إلى الوطن، وحين توقفت في مطار هيثرو لإطلاع وزير الخارجية البريطاني جيمس كالاهان تلقيت اتصالا هاتفيا بصوت غاضب من الرئيس الذي كان قد سمع لتوه رسالة موصوفة بالتلفاز ولم يكن تلقي بعد جوابا عنها.

وعندما أطلع فورد قيادة الكونغرس في 24 أذار، أي في الصباح الذي أعقب عودتي کرر، بجرأة وتحد مصطلح، إعادة التقويم، وأصدر تعليماته إلى سكرتيره الصحفي، رون نپسن لإعادة تأكيد المصطلح أثناء نشرته الصحفية المنتظمة الخاصة بالبيت الأبيض

لقد أعلنت إعادة التنويم في طور مشوب بالتوتر من أطوار العلاقات الأمريكية - الإسرائيلية، فعلى المستوى الأول قررت حقيقة بدهية وهي أنه مهما كانت اللياقة المميزة فإن إخفاق الجولة المكوكية ألزمنا بإلقاء نظرة أخرى على دبلوماسيتنا الخاصة بالشرق الأوسط. وفي الوقت ذاته كان من الممكن أن يقرأ المصطلح بحيث يتضمن أن علاقتنا الأساسية مع إسرائيل جديرة بالمراجعة، الأمر الذي لم بکن مقصدنا، ثم إن رفضنا توجيه اللوم إلى السادات الإخفاق الجولة المكوكية زاد من حجم بواعث الفلق الإسرائيلية، إذ إنه كان بمثل تزحزحا عن الممارسة السابقة التي كنا فيها نقف إلى جانب إسرائيل بصورة ألية على الدوام.