والصحيح أن هذا السلطان الذي مدحه الثعالبي هو مسعود بن محمود بن سبكتكين الغزنوي [1] (432هـ) ، ولكن (المحقق) نقل اسمه غلطا عن النسخ المخطوطة، دون أن يكلّف نفسه عناء تحقيق اسمه في المصادر.

ومن أخطاء هناني النيفر الأخرى، شرحه الخاطئ للكلمات، بالرغم من أنه نادرا ما يشرح، ومن أمثلة ذلك:

أفي ترجمة منصور الفقيه وردت الجملة الآتية [2] : «فأصبح على بابه مئة حمل برّ» فلم يعرف المقصود بكلمة (بر) فكتب ما يلي [3] : «وردت مادة برر في تاج العروس، في معنى سعة الأنفاس. ولم نجد ما يفيد معناها هنا» بينما الكلمة واضحة لا تحتاج إلى شرح، إنها تعني بكل بساطة القمح، وسياق الجملة الذي يتحدث عن المسغبة التي أصابت الناس، واستغاثة الشاعر بالأجواد لمواساة الناس في الشدة خير دليل يهدي إلى المعنى حتى ولو كانت الكلمة غريبة.

ب في آخر مثلثة ابن دريد ورد البيت التالي [4] :

إنك مربوب مدين تسأل

فأخطأ في نقل كلمة (إنك) فجعلها (ألّه) وشرحها في الحاشية بقوله [5] : «ألّه:

طرده» وهكذا قلب المعني رأسا على عقب.

وبذلك يكون هناني النيفر لم يكتف بنقل أخطاء النسخ المخطوطة كما هي، بل إنه أضاف إليها عددا كثيرا من أخطائه الخاصة التي تخلّلت عمله الذي جاء في تسع عشرة وخمس مئة صفحة (519) ولقد قدّمت بعض النماذج والأمثلة من أخطائه التي التقطتها بشكل عابر أثناء تصفحي لهذا العمل، ولم أحاول أن أستقصيها.

(1) أنظر التعريف به في الكوكب الثاقب 420الحاشية 2.

(2) الكوكب الثاقب 306.

(3) تحقيق هناني النيفر 191.

(4) الكوكب الثاقب: 314

(5) تحقيق هناني النيفر 195الحاشية 8.