والحميّة بطانتك، والعلاء علايتك [1] ، وأكرم الأحياء أحياؤك [2] ، وأشرف الأجداد أجدادك، وخير الآباء آباؤك، وأفضل الأعمام أعمامك، وأسرى الأخوال أخوالك، وأعفّ النساء حلائلك، وأفخر الشبّان أبناؤك، وأطهر الأمّهات أمّهاتك،/ وأعلى البنيان بنيانك، وأعذب المياه أمواهك، وأفيح الدارات داراتك [3] ، وأنزه الحدائق حدائقك [4] ، وأرفع اللباس لباسك، قد حالف الإضريج عاتقيك [5] ، ولاءم المسك مسكك [6] وجاور العنبر ترائبك، وصاحب النعيم جسدك. العسجد آنيتك، واللّجين صحافك، والعصب مناديلك [7] ، والحوّاري طعامك [8] ، والشّهد إدامك، واللذات غذاؤك [9] ، والخرطوم شرابك [10] ، والأبكار/ مستراحك، والأشراف مناصفك [11] ، والخير بفنائك، والشرّ بساحة أعدائك، والنّصر منوط بلوائك، والخذلان مع ألوية حسّادك، والبر فعلك. قد طحطح عدوّك غضبك [12] ، وهزم مغايبهم مشهدك [13] ؛ وسار في الناس عدلك، وشسع بالنصر ذكرك [14] وسكّن قوارع الأعداء ظفرك./ الذّهب عطاؤك، والدواة رمزك [15] ، والأوراق لحظك وإطراقك، وألف دينار مرجوحة [16] إنماؤك [17] .

أيفا خرك المنذر اللخمي، فو اللّه لقفاك خير من وجهه، ولشمالك خير من يمينه، ولأخمصك خير من رأسه [18] ، ولخطاؤك خير من صوابه [19] ، ولصمتك خير من كلامه، ولأمّك خير من أبيه، ولخدمك خير من قومه. فهب لي أسارى قومي، واسترهن بذلك شكري [20] ؛ فإنّك من أشراف قحطان، وأنا من سروات عدنان.

إعجاب عمرو بن الحارث بثناء النابغة ومدح حسّان:

فرفع عمرو رأسه إلى جارية كانت قائمة على رأسه وقال: بمثل هذا فليثن على الملوك، ومثل ابن الفريعة فليمدحهم! وأطلق له أسرى قومه.

[1] العلاية، بالفتح: كل موضع مرتفع. ط، ها، مط: «غايتك» أ، ح: «غلايتك» وأثبت ما في سائر النسخ.

[2] الأحياء: جمع حي، وهو البطن من بطون العرب.

[3] أفيح: أوسع. دار فيحاء: واسعة. ط، مط «دارتك» بالإفراد. ها: «و أفيح الديار ديارك» .

[4] مكان نزه: بعيد عن الريف وغمق المياه وذبان القرى.

[5] الإضريج: ضرب من الأكسية أصفر، أو هو الخز الأحمر.

[6] لاءم: وافق. والمسك، بالفتح: الجلد.

[7] العصب: ضرب من برود اليمن.

[8] الحواري، بضم الحاء وتشديد الواو وفتح الراء مع القصر: الدقيق الأبيض، وهو لباب الدقيق وأجوده وأخلصه. وفي جمهور الأصول: «الحوار» مع ضبطها في ط بضم الحاء وتشديد الراء. وفي ح بتشديد الواو فقط. والصواب ما أثبت من ها.

[9] اللذات: اللذيذات من الأطعمة. واللذ واللذة: اللذيذ.

[10] الخرطوم: الخمر السريعة الإسكار. والسلاف: الذي سال من غير عصير.

[11] المناصف: جمع منصف، كمقعد ومنبر، وهو الخادم.

[12] طحطحهم: بددهم وفرقهم وكسرهم. والعدو هنا: الأعداء.

[13] المغايب: جمع مغيب مقابل المشهد. والكلمة محرّفة في الأصول. فهي في ط، ح، أ، ها، مط: «مقانبهم» وهي مع صحتها لا تلائم نسج القول. وفي سائر الأصول: «مغانيهم» .

[14] شسع: صار بعيدا ذائعا.

[15] الرمز: الإشارة.

[16] ط، ها، مط: «مرموجة» أ: «مرجوجة» . وقد سبق الكلام على تحقيقه في 159.

[17] الإنماء: الزيادة.

[18] الأخمص: هو من باطن القدم ما لا يصيب الأرض.

[19] الخطاء: الخطأ. ما عدا ط، ح، أ، ها، مط «و لخطؤك» .

[20] استرهن، من الرهن، رهن لك الشي ء: أقام ودام.