زعموا أن رقية بنت جشم بن معاوية ولدت نميرًا وهلالًا وسواءة، ثم اعتاطت1فأتت كاهنة بذي الخلصة2 فأرتها بطنها، وقالت: إني قد ولدت ثم اعتطت؛ فنظرت إليها ومست بطنها، وقالت:
"رب قبائل فرق، ومجالس حلق، وظعن3حزق4 في بطنك زق5".
1 اعتاطت المرأة: لم تحمل سنين من غير عقر.
2 ذو الخلصة محركة وبضمتين: بيت كان يدعى الكعبة اليمانية لخثعم، كان فيه صنم اسمه الخلصة.
3 الظعن والظعائن جمع ظعينة: وهي الهودج سواء كان فيه امرأة أم لا، والمرأة ما دامت في الهودج، ويقال، الظعينة في الأصل وصف للمرأة في هودجها، ثم سميت بهذا الاسم وإن كانت في بيتها؛ لأنها تصير مظعونة"أي يظعن بها زوجها؛ فهي فعيلة بمعنى مفعولة".
4 الحزق والحزقة"بكسر الهاء"والحازق والحزيق والحزيقة والحزاقة"بالفتح"الجماعة، والجمع حزائق وحزيق وحزق"بضمتين".
5 أي وضع واصل الزق: رمى الطائر بذرقه، والمعنى: رب جنين منه قبائل متفرقة، ويتناسل منه ذكران يتحلقون في المجالس والأندية وجماعات من النسوة قد أودع بطنك.