اللغوية على توحيد المصطلحات الحديثة ووضع المعجمات العامة والمتخصصة، ولكن القضية الأساسية تتمثل في الاستخدام المطرّد لهذه المصطلحات لدى القطاعات المعينة من المجمتع [1] .

وأمام هذا الإشكال يتبادر إلى الذهن سؤال، على عاتق من تقع الأولوية في عملية التخطيط اللغوي، وفي تنظيم المصطلحات وتوليدها؟

فثمة من يرى أن العمل المصطلحي يتم بمساعدة أعضاء الجمعيات العلمية والتقنية الوطنية والدولية المختصة، ثم يأتي بعدهم في الأهمية دور اللغويين الذين يفضّل أن يكونوا مدربين في مجال علم المصطلح النظري والتطبيقي، فيرى أن وظيفة المتخصص في العلم التعامل مع المفاهيم وتوضيحها وتعريفها، وسلك كل منها ضمن مجموعة مفاهيم ذات علاقة، معروفة سابقًا، ووظيفة اللغوي اختيار مصطلحات (ألفاظ أو رموز لغوية) وفق قواعد الوضع المعروفة في اللغات وعلم المصطلح النظري، ثم وصف استخدام هذه الألفاظ، ثم يأتي دور المصطلحي المتخصص في علم المصطلح الذي يراجع ما تقدم ويقر المصطلح المفضل، والأنسب للاستخدام وفق المبادئ التي أقرتها دراسات علم المصطلح وتقييسه [2] . كما يرى الباحث أن التخطيط اللغوي هو مجال عمل المجامع اللغوية والمؤسسات المسؤولة عن وضع المصطلحات، وهو كذلك الأساس العام الذي يقوم عليه الخبراء اللغويون في المؤسسات الصناعية الكبرى وفي المنظمات الدولية الإقليمية والعلمية [3] . ويرى أيضًا أن عملية التخطيط اللغوي تتم أولًا باتخاذ القرار السياسي، ثم يأتي وضع الضوابط اللغوية، هي مرحلة يقوم بها في المقام الأول بالتعاون مع متخصصين في فروع أخرى، ويدخل عمل المجامع اللغوية والمؤسسات المماثلة المعنية بوضع المصطلحات والنظر في أصول اللغة في هذه المرحلة. تليها مرحلة التطبيق والتقويم من قبل المؤسسات التعليمية والإعلامية والإدارية [4] . ويدعو إلى ضرورة وجود اللغة العربية في المنظمات الدولية لأنه يلبي المتطلبات اللغوية المتزايدة من الجوانب التالية: كالتوحيد المعياري للمصطلحات العربية في كل فروع المعرفة. وللتعاون مع المؤسسات المعنية في المنظمات [5] .

مع الأهمية التي أولتها بعض النظريات اللغوية الحديثة للهجات العامية في إغناء اللغة والحركة المصطلحية، فإنها اصطدمت بعدد من المشكلات والعراقيل تتعلق بخصوصية العربية، وبنوعية اللهجات والمستويات التي يمكن اعتمادها في الاصطلاح؟

(1) - حجازي. اللغة العربية في العصر الحديث، ص 115، وما يليها

(2) - الحمد، علي توفيق. في المصطلح العربي (قراءة في شروطه وتوحيده) عن فيلبر Felber، مجلة"التعريب"العدد العشرون، ص 45.

(3) - حجازي، محمود فهمي. اللغة العربية في العصر الحديث، ص 119.

(4) - حجازي. اللغة العربية في العصر الحديث، ص 121.

(5) - حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. ص 195.