مهارات هذه التخطيطات المتنوعة، وأنظمة تصنيف المعرفة، ونماذج البيانات، وتصنيفات علم الوجود، وبرامج تصنيف البيانات، فيمكن تقدير هذه الأمور بصعوبة. إذ تحدث المشكلات غالبًا بوساطة الثقافات المختلفة، والمفردات المختلفة، والأشكال المختلفة للمراجع، بابتكار فهم شائع، ومفردات شائعة، وثقافة مبتكرة، من خلال أشخاص يريدون التعاون تحت برنامج معاملة المعرفة. فاللغة الواضحة والشائعة مع المعنى المشترك ليست قاعدة أساسية في أية ثقافة خاصة، فالمطلوب في أي مصطلح ناجح أن يساهم استراتيجيًا في التصنيفات المتنوعة، وفي العادة تحدث التأثيرات المتصلة بين الثقافات، من خلال مشاركة المصادر المصطلحية عبر المنظمات [1] .
3 -3 - 1 - الحلول التنظيمية: هناك اقتراحات تدعو إلى أن تُحَوْسَب المعجمات الموجودة كلها وشبكها على الإنترنت والربط بينها تسهيلًا للتوحيد، والأخذ بأسباب التكنولوجية الحديثة، ومنها أدوات الذاكرة المصطلحية، ويجهّز المترجم العربي بمحطة ترجمية حاسوبية تحتوي على أحدث الأدوات، ولابد من توعية طلبة العلوم بالمسائل المصطلحية، وتلقينهم اللغات على أعلى المستويات، مع التركيز على النصوص التي تدخل في دائرة اختصاصهم وفرز المصطلحات وتدقيق معانيها في اللغة الأصلية وإيجاد مقابلاتها العربية بحثًا واختراعًا، وتوحيد القوائم بين المؤسسات العربية المماثلة، وتزويدها بموقع شبكي للتفاعل والتنسيق بينها [2] .
وبشأن المشكلات المتعلقة بعدم التنسيق بين الجهات المختصة، يمكن من خلال التزود بموقع شبكي للاتصالات إقامة التنسيق والتفاعل والتكامل، بين الخبراء من مختلف أنحاء العالم، ومن مختلف الجهات العربية والدولية. إذ ازداد الاتجاه نحو التعاون الدولي في مجال توحيد المصطلحات لتسهيل تداولها بين المعنيين وغير المعنيين، مع تطور شبكات الاتصالات الإلكترونية والعالمية وانتشار تقنية تبادل الأعمال، وازدادت الحاجة الماسة إلى مصادر علم المصطلح مع العولمة، وأصبحت معالجة إيجاد مصادر علم المصطلح المتعددة اللغات حقيقة واقعة، للإسهام في ترجمات نوعية أفضل وأكثر تأثيرًا في الاتصال [3] .
أما المشكلات القانونية فأصبحت بيانات المصنفات على درجة عالية من الصرامة، من مصنفات بيانات علم الوجود، وبيانات العناصر المكررة، والإحصاءات والشرائع ومعاملة حقوق الطبع، من خلال مصطلحيين ومعجميين وأي شخص ذي خبرة، إذ أصبحت طرائق معاملة البيانات متطورة (من خلال بناء مقاربات بيانية عن التوزيع والشرائع والصيانة ومعاملة حقوق الطبع) [4] . وأصبح من احتياجات مصنفات علم
(2) -- ينظر: الديداوي، محمد. إشكالية وضع المصطلح المتخصص، ص 20 - 21
(3) -ينظر: Temmerman, Rita. And dr.Uus Knops. CALL FOR PAPERS,Belgium,2000.