وتفضيل الكلمة الشائعة على الكلمة النادرة أو الغريبة [1] . ففضلت هذه الندوة الكلمات الشائعة على النادرة متأثرة بالمنهج الوصفي الذي فضّل المفردات الشائعة والمتداولة على المفردات الميتة أو المندثرة كما في المنهج التاريخي.

2 -3 - 4 - ويمكن إعادة تقويم التراث المصطلحي العربي أيضًا في ضوء ما استجد من معطيات علمية وتقنية حديثة، إذ تحتاج جميع العلوم والكتب الاصطلاحية إلى رصد الرصيد اللغوي العلمي القديم، والتعرف إلى مواصفاته وخصائصه، وتحديد طبيعة تداوله، وما هو موافق للعديد من المصطلحات الحديثة. وعليه يمكن أن يلجأ المعجمي إلى ما تم تخزينه في الآلة الميكانوغرافية التي تسمح بتهيء المعلومات الأولى الضرورية، وتخضع فيما بعد للتحليل بحسب الحاجات. إذ أصبحت الحواسيب تملك قدرة هائلة يستحيل نسيان أي كلمة بجانب سياقها، واستعمالاتها اللغوية والنحوية مع ترتيبها الألفبائي.

وقد شهدت بنوك المصطلحات تطورًا كبيرًا مع تطور إمكانات الحاسب وتقاناته، وأصبحت من أهم التحولات المعاصرة في مجال ضبط المصطلح العلمي وتخزينه واسترجاعه، وهي مهمة في علم المصطلح، إذ يمكن الاستفادة من الإمكانات المعاصرة لتلبية المتطلبات المتزايدة، كما تعدّ وسيلة فعّالة لخزن المصطلحات مصحوبة بالمعلومات الأساسية عن كل مصطلح مفرد، ويمكن استرجاع هذا المصطلح وحده أو مع غيره وفقًا للبرنامج المتبع في كل (مكنز) بنك من بنوك المصطلحات، إلى جانب تقديم معطيات أساسية عن مقابلاته أو مجالات استخدامه، ودرجة التقنية ونوعية النصوص التي وردت فيها هذه المعطيات المختلفة في تفاصيلها من بنك مصطلحات إلى آخر [2] .

ويمكن أيضًا استخدام الحاسب في تحليل النصوص، ويشمل ذلك تحقيق النصوص التراثية والتقويم الكمي لخصائص الأسلوبية لدى الأدباء والشعراء والمفكرين المشهورين، ويشمل كذلك تخزين المعاجم إلكترونيًا وتحليل العلاقات التي تربط بين مفردات المعجم وتحديد السمات الدلالية لها. واستخدامه للوصول إلى نظام أوتوماتيكي لفهم السياق اللغوي في صورته المنطوقة والمكتوبة.

ويمكن إنشاء بنك آلي (مكنز) من المعلومات النصية يحتوي على أهم ما حرر بالعربية أو نطق بهذه اللغة مما له قيمة وما سينتجه الفكر العربي على مر السنين. إذ يمكن أن يحصل أي باحث في أي مكان من العالم وفي أي وقت وبسرعة عجيبة على ما يبحث عنه من المصطلحات والكلمات الحضارية القديمة والحديثة مع كل السياقات التي وردت فيها إن أراد ذلك وذكر المرجع [3] .

ويمكن من خلال هذه التقانات استقراء ما في بنوك المعلومات المتخصصة في معالجة المصطلحات العلمية والحضارية والفنية، وما أنجزته المجامع والمعاهد اللغوية من أعمال مصطلحية تمس جميع الحقول العلمية والمعرفية بتفريعاتها وجزئياتها وتخصصاتها الدقيقة، وإذا كان التوحيد المصطلحي لم يمس إلا بعض

(1) حجازي. اللغة العربية في العصر الحديث، ص 65، وما يليها.

(2) - حجازي، محمود فهمي. اللغة العربية في العصر الحديث، ص 79 - 80.

(3) - الحاج صالح، عبد الرحمن. الألفاظ التراثية والتعريب في عصرنا الحاضر، ندوة الألفاظ العلمية الحضارية والتراث، فاس 2000.