لا بد بداية من تقديم نبذة عن المعنى اللغوي والاصطلاحي للمصطلح.

كلمة"مصطلح"في اللغة العربية مصدر ميمي للفعل اصطلح من المادة (صلح) . وإن ما ذكرته المعجمات العربية القديمة يتعلق بجذر الكلمة (صلح) إذ تتحدد دلالة هذه المادة بأنها ضد الفساد، فمن ذلك (الصلح) فيقال: تصالح القوم فيما بينهم، والصلاح والإصلاح نقيض الإفساد، وتصالح القوم واصّالحوا بمعنى واحد [1] . أما كلمة (اصطلاح) فقد جاء في تاج العروس"اتفاق طائفة مخصوصة على أمر مخصوص" [2] . ومع تكون العلوم في الحضارة العربية الإسلامية تخصصت دلالة كلمة اصطلح لتعني الكلمات المتفق على استخدامها بين أصحاب التخصص الواحد، للتعبير عن المفاهيم العلمية لذلك التخصص، وبهذا المعنى أيضًا استخدمت كلمة مصطلح، وأصبح الفعل (اصطلح) يحمل أيضًا هذه الدلالة الجديدة المحددة [3] . وقد جاء في"المعجم الوسيط" (صلح صلاحًا وصُلُوحًا: زال عنه الفساد. و- الشيء: كان نافعًا أو مناسبًا. اصطلح القوم: زال مابينهم من خلاف. و- على الأمر: تعارفوا عليه واتفقوا. الاصطلاح: مصدر اصطلح. و- اتفاق طائفة على شيء مخصوص، ولكل علم اصطلاحاته) [4] . ويعرف (معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب) : (المصطلحات الفنية Terminology: مجموع الكلمات والعبارات الاصطلاحية في بسطه وعَرضه لنظرية من النظريات الفنية أو الأدبية أو العلمية) [5] .

فالمصطلح العلمي هو لفظ اتفق العلماء على اتخاذه للتعبير عن معنى من المعاني العلمية. فالاصطلاح يجعل للألفاظ مدلولات جديدة غير مدلولاتها اللغوية أو الأصلية. فالمصطلحات لا توضع ارتجالًا، ولابد في كل مصطلح من وجود مناسبة أو مشاركة أو مشابهة، كبيرة كانت أو صغيرة، بين مدلوله اللغوي ومدلوله الاصطلاحي [6] . فالمصطلح أداة من أدوات التفكير العلمي والأدبي، وهو قبل ذلك لغة بين الناس عامة، أو على الأقل بين طبقة أو فئة خاصة، في مجال محدد من مجالات المعرفة والحياة، فإذا لم يتوافر للعالم مصطلحه العلمي الذي يعد مفتاحه فقد هذا العلم مسوَغه، وتعطلت وظيفته [7] .

(1) - ابن منظور، جمال الدين محمد بن مكرم. لسان العرب، دار الصادر، بيروت، 1956، مادة (صلح) .

(2) - الزبيدي، محمد مرتضى. تاج العروس في جواهر القاموس، وزارة الأنباء بالكويت،1965، مادة (صلح) .

(3) - ينظر: حجازي، محمود فهمي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح دار غريب، مصر. ص 7 - 8.

(4) - مجمع اللغة العربية، القاهرة، ط 3، 1986 مادة (صلح)

(5) - وهبة، مجدي. وكامل مهندس. مكتبة لبنان، ط 2، 1984، ص 368.

(6) - ينظر: الشهابي، مصطفى. المصطلحات العلمية في اللغة العربية (في القديم والحديث) معهد الدراسات العربية العالية، جامعة الدول العربية، 1955.

(7) - عزام، محمد. مصطلحات نقدية من التراث الأدبي العربي، وزارة الثقافة، دمشق، 1995، ص 7.