المصطلح، الدمج المسبق مع عملية معرفة الموضوع والحصول على بيانات عن تقنية احترام حقوق التأليف والنشر للمؤلف، وتخزين بيانات لتقانات الحقوق المختلفة للتعامل مع المشتركين والمستعملين [1] .

لا بد من الإشارة هنا إلى أنه إذا أمكن شراء حقوق الطبع لمؤلفات قديمة فقد يكون بعض البرامج قد أُسقط وسط التطورات الكبيرة لبرامج الحاسب التي قد تصل إلى أن تناقض بعضها، أوقد تفقد بعض المصطلحات والمفهومات القديمة أهميتها وسط التطورات العلمية والمعرفية الكبيرة. وعليه ثمة تساؤل يعرض هنا، ما مصير المصطلحية أمام تنوع برامج الحاسب وتناقضها؟

3 -3 - 2 - هناك حلول وظيفية ترى المعجم المتخصص من أهم الوثائق والمستندات المصطلحية، فهو مخزون مفهومي معرفي لا غنى عنه، لأنه يقيد المصطلح ويحدد قسماته في ميادين المعرفة ذات الصلة، وعليه يؤكد هذا الرأي على أن المعجم المفيد هو الذي يوضع لخدمة غرض معلوم [2] .

ويقوم المنهج الوظيفي على طبيعة الاختيار التي ترتبط بالتوجه العام لمادة المعجم ولمن هو موجه؟ واعتمادًا على هذا المنهج ثمة من دعا إلى ضرورة إجراء بحوث كثيرة لتحديد الحاجات النوعية للمتلقين والحاجات المتكررة للمتخصصين في المصطلحات، ومعنى هذا أنه ينبغي تحديد مجموعات المستفيدين منهم، المتخصصون العلميون والمترجمون واللغويون والعاملون في مجال المصطلحات [3] . في حين رأى باحث آخر أن أولى العمليات الإجرائية تتحدد في، تحديد مجمل المصطلحات المشتركة بين العلوم، أي ما يعبر عن مفهومات عامة ومشتركة في اللغة العلمية والتقنية والعلوم الإنسانية [4] . غير أن هذه الوسائل لا تلبي حاجة العاملين في مجال المصطلحات. وهناك اقتراح آخر مبني على أن يعمد المتخصصون في المجامع العلمية والمجامع اللغوية إلى وضع المصطلحات بحسب الاختصاصات ووفق ما يرونه مناسبًا [5] . ويمكن تحديد المصطلحات النوعية والمتخصصة من خلال عملية جرد وإحصاء للمصطلحات التي تتداول في التخصصات المعينة، في الكتب والدوريات المختصة والبرامج وغيرها من المنشورات.

وأصبح للمصنفات المتعددة اللغات مواقع للمعلومات العامة على الانترنيت، إذ يستطيع المستعمل أن يتصفح عبر قائمة من مصطلحات تقنية وعامة، قائمة ألفبائية للمصطلحات بارتباط متقاطع مع المكافئ التقني أو العامي. كما قد يتضمن المصنف تعليقات المترجم والمستعمل من خلال البريد الإلكتروني (الإميل) ، ويستطيع المستعمل أن يختار المصطلح بسرعة هائلة، ويرى جميع المترجمين لذلك المصطلح في اللغات المختلفة من المجموعات المتعددة [6] .

(2) - الديداوي، محمد. إشكالية المصطلح المتخصص، ص 6

(3) - حجازي، محمود فهمي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح، ص 21.

(4) - أبو عزم، عبد الغني. المصطلح والمعجم والتطبيقات الحاسوبية، ص 6.

(5) - محي الدين، عبد الرزاق. اللسان العربي، في"ليس في العربية الآن ما يسد حاجة الباحث"، ص 14