ميدان الحياة اللغوية فتضمحل، ولا يبقى منها على الألسنة والأقلام إلا اليسير أو النادر، ليعيش الباقي في طيات التاريخ، وكذلك حال المشترك والأضداد، من التفرعات اللغوية المتقلصة مع الأيام [1] .

4 -1 - 2 - 4 - وهناك أسباب اجتماعية، إذ تمثل لغات المجموعات الاجتماعية بصورة خاصة سمات مميزة تعود إلى الثقافة وطرائق العيش، كما تعود إلى النشاط الاقتصادي والتقني الذي تمارسه المجموعة، و يدل هذا بحسب تعبير ماييه Meillet على وجود تنضيد اجتماعي للغة. فبعض الكلمات التي تتضمن معنى عامًا إنما هي ملك مشاع ومشترك بين أعضاء الجماعة، وإن لبعض الكلمات الأخرى معاني سياقية متعددة وكل واحدة من هذه المعاني يكوّن معنى ما، له الحظوة عند مختلف الجماعات. وهناك أيضًا كلمات تنتسب فقط إلى مجموعة اجتماعية معينة، ويكون لهذه الكلمات معنى خاص كما في الكلمات التقنية [2] . وإن كثيرًا من كلمات المصطلحات المهنية والفنية قد تجد طريقها إلى اللغة المشتركة وتنفذ إليها والعكس بالعكس. وبهذه الطريقة ذاتها تنتقل معاني الكلمات من مجموعة لغوية إلى أخرى، ويمكن القول إن الاتجاه في مثل هذه الحالات يميل نحو التضييق في معنى الكلمة حين تنتقل من الاستعمال العام إلى المجالات المتخصصة.

كما تنتج المترادفات باختلاف المستويات الاجتماعية، فتختلف المفردات الشعبية عن المفردات الراقية، والمتعلمة عن غير المتعلمة، والمتخصصة عن العامة، أو المحترفة عن غير المحترفة، هذا على المحور العمودي، أما على المحور الأفقي فتختلف المفردات من منطقة إلى أخرى. وثمة من يرد هذا التنوع إلى غياب المعيارية للمصطلحات في اللغة، فوجود مستويات معجمية مختلفة في إطار اللغة المختصة الواحدة، أدى إلى تعدد المصطلحات التي لم يتم حصرها بدقة وتقنينها في المعجم، إذ يقوم المترجم بأبحاث مضنية ليجد نفسه في مواجهة مشكلة الترادف، في حين أنه ينبغي أن تميل المفردات إلى المحافظة على المعنى، وإلى أحادية الإحالة كي لا تعيق التواصل. [3]

فمثلًا هناك بعض المفردات المشتركة بين الجماعات المختلفة، إلا أن مدلولها يختلف من مجال إلى آخر، من ذلك مصطلح (القرص disc) الذي يستخدم في مجالات مختلفة منها، قرص الشمس (عينها) ، وقرص العجين، ولعبة (القرص) من الألعاب الرياضية، إلى جانب استخدامه في مجال الحاسب (القرص المرن والقرص الصلب) ، وفي مجال الطب هناك القرص (الذي يوجد في فقرات العمود الفقري) . فهذا الاشتراك في اللفظ يعود إلى اعتماد هذه المفردات والمصطلحات على الشكل.

ومن ذلك أيضًا، مصطلح (الضغط) الذي يستخدم في مجالات مختلفة، منها، في مجال الطب، بمعنى ضغط الدم الذي يحدثه تيار الدم على جُدُر الأوعية، وفي الهندسة والميكانيكا القوة الواقعة على وحدة المساحات

(1) - للتفاصيل ينظر: قباوة، فخر الدين، الاقتصاد اللغوي في صياغة المفرد، ص 32 - 33.

(2) - ينظر: جيرو، بيير. علم الدلالة، ص 116.

(3) - الحمد، علي توفيق. في المصطلح العربي (قراءة في شروطه وتوحيده) ، مجلة"التعريب"، العدد العشرون، ص 48.