المصطلحات الآلية، والمعجمات الرقمية (الإلكترونية) ، وقواعد البيانات، وذاكرات الترجمة، وأدوات التحليل والتحرير، وبرمجيات التعرف إلى الكلام، وبرمجيات توطين النصوص [1] .
فهذه المصطلحات والاختصارات التي نراها في اللغات الأجنبية المعاصرة كانت ستثير العجب لو قرأها أحد في الماضي، لكن أصحاب هذه اللغات عودوا أنفسهم على تقبل الاستخدامات الجديدة (أي بما يسمى هندسة اللغة) . فما مصير هذا التطور، وما مصير الأصالة والجمال؟
كما أن الإشكالية الأكبر في شيوع ظاهرة الترميز، للدلالة إلى مصطلحات أو مفاهيم أو معلومات معينة، أن تتحول اللغة القومية إلى تراكيب اصطناعية من رموز وإشارات، ستدخل في صميم اللغة ثم تتسع مجالات استخداماتها من خلال تطوير دلالة هذه المصطلحات الرمزية إلى أفعال وحروف وأسماء وغيرها، فمثلًا عند وضع مصطلح (خمج) كما اقترحه أحد الدارسين، فسيُشتق منه إخماج، تخميج، ... وغيرها من اشتقاقات ستُستخرج من هذا الجذر المصطنع.
وبعد هذا العرض في دراسة أثر التراكيب الحرفية في التنمية المصطلحية، سينتقل البحث إلى دراسة أثر التعبيرات الاصطلاحية التركيبية في التنمية المصطلحية.
3 -1 - لمحة تاريخية عن دراسة التعبيرات الاصطلاحية التركيبية:
3 -1 - 1 - التعبيرات الاصطلاحية التركيبية عند القدماء: لم يعط اللغويون والمعجميون القدماء العبارة المركبة ما أعطوا اللفظة المفردة من العناية، إذ حظي معظم الظواهر اللغوية التي تتصل بالألفاظ المفردة باهتمام الدارسين في مجال علم المفردات، في حين ظلت الظواهر اللغوية التي تتصل بالعبارة المركبة مهملة [2] . فلم يهتم اللغويون العرب القدماء بهذا النوع من التعبيرات إلا ما ندر، ولم يفردوا كتبًا تختصّ بدراسة هذا النوع من التراكيب، بل كانوا يوردونها عرضًا عند تفسير معاني بعض الكلمات في المعجمات والمصنفات القديمة [3] . ما عدا البلاغيين الذين كانوا أكثر توفيقًا وأقرب إلى الصحة حين ركزوا جهودهم في"علم المعاني"على التراكيب وخواصها"التوليفية"تاركين الإعراب أو راغبين عن الدخول في مسائله [4] . ويتضح ذلك عند عبد القاهر الجرجاني في"دلائل الإعجاز" [5] .
3 -1 - 2 - التعبيرات الاصطلاحية التركيبية عند المعاصرين: لم تنتشر دراسة التعبيرات التركيبية إلا بعد انتشار الدراسات الوصفية والبنيوية ونظرية السياق الاجتماعية، التي ركزت على هذا النوع من التعبيرات
(1) - للتفاصيل ينظر: البعلبكي، روحي. مستقبل الثورة الرقمية (العرب والتحدي القادم) ، تأليف نخبة من المؤلفين، الناشر مجلة العربي، 2004.
(2) - الصالح، أسمهان. مجلة بحوث جامعة حلب، سلسلة الآداب والعلوم الإنسانية والتربوية، في"التعبير الاصطلاحي التركيبي دراسة تطبيقية في معجم"أساس البلاغة"للزمخشري"، العدد 42، ص 429، 2002
(3) - فايد، وفاء كامل. محاضرة ألقتها ضمن ندوات المعجم العربي التي أقامها مجمع اللغة العربية في دمشق، عام 2001.
(4) - بشر، كمال محمد. دراسات في علم اللغة، ص 264.
(5) - للتفاصيل: دلائل الإعجاز، تعليق، محمود محمد شاكر، مكتبة الخانجي. القاهرة، ص 539.