3 -2 - 2 - 1 - ثمة من يرى أن من عوامل الارتباك في المصطلحات النزعة الإقليمية، التي تلعب دورًا كبيرًا في الخلط الاصطلاحي، والتشتت في وضع المصطلح. [1]
فيكمن الإشكال الإقليمي في نوع اللهجة التي يمكن اعتمادها في المصطلح؟ فهل يمكن اعتماد لهجة، أو لهجتين من اللهجات الدارجة المألوفة لدى العموم، كالمصرية أو السورية أو الخليجية؟ أي على اللهجات التي يكثر تداولها في وسائل الإعلام، أم بالإفادة من العامي المشترك بين الأقطار العربية؟ أو من جميع اللهجات العامية؟
3 -2 - 2 - 2 - فالإشكالات السابقة تقوم على أساس اللهجات الجغرافية أي على أساس التمايز الإقليمي، هناك إشكالات أخرى تتعلق باللهجات تقوم على أساس التمايز الاجتماعي. وفي هذا المجال ينبّه أحدهم إلى عدم حصر استعمال كلمة"لغة"في المطابقة الساذجة بين الجماعة البشرية بالمعنى السياسي والجماعة البشرية بالمعنى اللغوي [2] .
وظهرت تصنيفات مختلفة للغات متأثرة بالنظريات الاجتماعية، فصنّف بعضهم اللغات استنادًا إلى التقسيمات الجغرافية، كالكلام الشعبي للقاطنين في المناطق الريفية، والكلام العام الذي يطبع الغالبية العظمى من أهل اللغة. وثمة تصنيف آخر يقوم على تمييز لهجة طبقة اجتماعية من سواها من الطبقات، والمسمى بـ"اللهجة الطبقية أو الاجتماعية - class dialect social dialect"يقوم على أساس بيان المعلومات التي تتعلق بالمستويين الثقافي والاجتماعي، وتحت كل مستوى درجات متفاوتة، وقد يحدث خلاف في مفهوم هذه المصطلحات اللهجية. فمن مصطلحات المستويات الاجتماعية مصطلح"U. Language"لغة المثقفين والجامعيين، ومصطلح"patois"لهجة الطبقات الدنيا، ومصطلح"jargon"للكلمات الاصطلاحية الخاصة بطبقة معينة أو حرفة. ومنهم من يطلقها على لغة الطبقات الدنيا. ومصطلح"slang"لغة العامة أو الفئوية عند بعض آخر، ويميز"slang"بين عدد من الدرجات منها"colloquial"العامية، وعند بعضهم هو لغة الإعلام ولغة الحديث اليومي وغير الرسمي، و"vulgarism"الابتذاليات، والكلام دون المعيار"substandard speech". وهناك مستويات أخرى من مثل الكلام الشعبي"folk speech"واللغة الرسمية"official"، وغير الرسمية"informal"، واللغة الدعابية أو المرحة"jocular) humorous)"، واللغة الحميمة"intimate"وهناك ما يسمى باللغات المهنية"language saoccputional"ويشمل كذلك اللغة العلمية، واللغة الشعرية، وتحت كل لغة يمكن ملاحظة مستويات أو لغات محددة الاستعمال"Ted language"نحو، لغة الفلك والكيمياء والقانون، وغيرها. إلى جانب تمييز بعضهم بين لهجة الرجال ولهجة النساء
(1) - للتفصيل في المواقف ينظر: الحمد، علي توفيق، في المصطلح العربي (قراءة في شروطه وتوحيده) ، ص 48.
(2) - مارتينيه، أندريه. مبادئ اللسانيات العامة، ص 147.