المصطلحات على المستوى القومي والدولي، ولكن التحول الكبير في تاريخ المؤسسات القائمة حدث في عصر الحاسب الآلي [1] .
وهناك مؤسسات عالمية عدة تهتم بالأسس المنهجية لعمل المصطلحات في دول العالم المختلفة مع بيان القضايا اللغوية في ذلك، منها قضايا التجديد المعجمي في المصطلحات وتقنين المصطلحات وتنميتها. وتعرض المؤسسات المعنية بقضايا المصطلحات خبراتها، من هذه المؤسسات أكاديميات العلوم في دول أوروبا وبنوك المصطلحات الأوروبية والأمريكية والدولية. وناقشت في مؤتمراتها المختلفة قضايا منهجية، منها النظرية اللغوية في علم المصطلح ومعايير قياس الفاعلية الوظيفية للمصطلح والعلاقة بين نظم المفهومات والمكانز، وغيرها [2] . وهناك منظمات دولية تستخدم اللغة العربية بوصفها لغة عمل، وتعنى بإصدار معجمات لها مع لغات العمل الأخرى، وصدرت معجمات عن منظمة الأمم المتحدة (إدارة الخدمات اللغوية) ، وعن اليونسكو، وعن المراكز الإقليمية لمنظمات دولية مثل المركز الديموغرافي لشمال إفريقية بالقاهرة التابع للأمم المتحدة، وتعتمد هذه المؤسسات على الأسس المجمعية في وضع المصطلحات، وتفيد من الجهود الفردية للمؤلفين المشتركين في كل معجم [3] .
وتعد مدينة فيينا من أهم مراكز البحوث المصطلحية، إن لم تكن أهمها لأنها رائدة في هذا الباب. ففيها مقر ما يسمى بالمجموعة العالمية، التي تضم المركز الدولي للإعلام المصطلحي (الإنفوتيرم INFOTERM) والشبكة الدولية المصطلحية (التيرمنيت TERMNET) والمركز الدولي للبحوث المصطلحية والجمعية المعنية بالمصطلحية ونقل المعرفة، و (الفريق 37) التابع للمنظمة الدولية للمواصفات والمقاييس (الآيزو ISO) [4] .
وبعد أن أشار التمهيد إلى جوانب من إسهامات المؤسسات المعنية في مجال المصطلح، لابد من الإشارة أيضًا إلى مناهج وضع المصطلحات عند بعض الأفراد والمؤسسات.
2 -1 - المناهج اللغوية:
(1) - ينظر: حجازي. المرجع نفسه. ص 17 - 18؟
(2) حجازي. محمود فهمي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح، ص 24.
(3) - ينظر: حجازي، محمود فهمي. اللغة العربية في العصر الحديث، ص 55.
(4) - يعدّ مركز الإنفوتيرم - الذي أنشأته اليونسكو والحكومة النمساوية في عام 1971 - مركزًا للإعلام عن الأنشطة المتعلقة بالمصطلح ولإسداء المشورة في استحداث المصطلحات واستعمالها، وقد تغيّر وضعه القانوني منذ سنوات. أما التيرمنيت، فهدفها تعزيز التعاون الدولي في المجال المصطلحي وتطوير سوق المصطلح والمعرفة. ويحتضن المركز الدولي للبحوث المصطلحية، الذي أنشئ عام 1989 في فيينا، ثلّة من الباحثين والأساتذة المرموقين في هذا الميدان ويصدر نشرة علمية قيّمة عنوانها علم المصطلح وبحوثه (Terminology science and research) . أما (الفريق 37) ، فإنه يتولى مهمة التقييس المصطلحي وفقا لمعايير المنظمة الأم. وهناك الجمعية المعنية بالمصطلحية ونقل المعرفة، التي تأسست عام 1986 في مدينة تريير بألمانيا، وهي محفل وطني ودولي لتشجيع البحث والتطوير فيما يتصل بالإجراءات التكنولوجية لأغراض التواصل باللغات التخصصية على أساس المصطلح ومعطياته. وتعقد هذه الجمعية مؤتمرًا دوريًا مهمًّا حول آخر مستجدات المصطلح والهندسة المعرفية. ومن أفيد التظاهرات في مجال المصطلح مؤتمر التّاما (TAMA) ، المعني بالتطبيقات المصطلحية المتطورة في مجال تدبير المعلومات. وهناك المدرسة المصطلحية الصيفية، التي ينظمها سنويًا المعهد المذكور آنفًا، بالتعاون مع التيرمنيت. وهي فرصة سانحة لمن يريد التحصيل والإطلاع والمتابعة.