1 -5 - 4 - ومع انتشار تقانات الحاسب منذ أواخر الثمانينيات وبداية التسعينيات، وإدخال الوسائل الآلية في مجال التطبيقات المعجمية والمصطلحية، خطا العالم العربي خطوات تمهيدية على جانب كبير من الأهمية، إلى التغلب على إشكالية الحروف العربية واستخدامه الآلي في الأجهزة الحاسوبية [1] .

غير أن من المشكلات التقنية التي يمكن أن تواجهها معالجة المصطلحات في الانترنيت صعوبة دمج المستندات ذات الأبجديات غير الأوروبية في تطبيقات الانترنيت، فلا يمكن حلّ مشكلات تمثيل هذه الحروف بطريقة مريحة. [2]

2 -1 - المواقف من الاشتقاق من المعرب (عند القدامى والمعاصرين) :

ظهرت مواقف مختلفة إزاء الدخيل في اللغة العربية بأصواته وملامحه وخصائصه، فهناك مواقف مؤيدة، مقابل مواقف أخرى معارضة محافظة لم تقبل أن تدخل في أنساقها خصائص لغات مختلفة تفقدها شخصيتها، وتفسد لغتها.

ويمكن تقسيم القدماء إلى فريقين، فريق السماعيين الذين كانوا يرون أن الاشتقاق سماعي، فلا يجوز في نظرهم اشتقاق أفعال وأسماء غير التي سمعت عن العرب [3] . وحجة السماعيين أن التعريب مقصور على العرب أنفسهم لأن اللغة ملكهم الخاص يتصرفون فيها وحدهم تصرف المالك الطليق، وليس للدخيل أن يتناول بالتصرف ما ليس له. ويلاحظ أن ما عربه الأوائل من تلك الأسماء والأعلام - على كثرته - قليل بالقياس إلى ما لم يعربوه. [4]

والفريق الثاني هو فريق القياسيين كسيبويه وأبي علي الفارسي وابن جني وغيرهم، الذين كانوا يجيزون الاشتقاق والتعريب، لكي تظل العربية تنمو. [5] وحجة هؤلاء القياسيين أن العرب أدخلت في كلامها ألفاظًا أعجمية كثيرة، سواء أكانت على بناء كلامها أم لم تكن. فكذلك يجوز إدخال هذه الكلمات المصنوعة في كلامهم، وإن لم تكن منه، قياسًا على الأعجمية [6] .

ثمة مواقف مناقضة من المعاصرين لمواقف القدماء، إذ هاجم بعض المعاصرين معيارية القدماء عندما قصروا المعرب على عصر الاستشهاد في الحضر، وبالغوا في الاحتياط لموقفهم، فقصروا المعرب على السماع

(1) - أبو العزم، عبد الغني. المصطلح والمعجم والتطبيقات الحاسوبية، ص 1.

(3) - الشهابي، مصطفى. المصطلحات العلمية، ص 16.

(4) - ينظر: حسن، عباس. اللغة والنحو بين القديم والحديث، ص 224.

(5) - الشهابي. المصطلحات العلمية، ص 16.

(6) - حسن، عباس. اللغة والنحو بين القديم والحديث، ص 223.