هذا عن المعنى اللغوي والاصطلاحي لكلمة"المصطلح"، أما في طبيعة العلوم المصطلحية وأقسامها ومناهجها، فيلاحظ أن الأقسام المصطلحية ودراساتها قد تطورت مع تطور العلوم وتشعبها وتخصصها، إذ كانت الجوانب النظرية هي الغالبة في الدراسات القديمة تحت تأثير العلوم الفلسفية السائدة آنذاك، التي كانت تهدف إلى دراسة العلوم من أجل ذاتها، على خلاف المناهج الحديثة التي أصبحت تركز على الجوانب التطبيقية، التي يمكن الإفادة منها في التطبيقات الواقعية. وانطلاقًا من هذه التطورات الفكرية، آثر المختصون في العصر الحديث تقسيم علم اللغة العام Linguistic General"إلى قسمين كبيرين هما: اللسانيات النظرية Linguistic Theoretic"، واللسانيات التطبيقية Applied Linguistic"."

فتضم اللسانيات النظرية علوم اللغة التي تعنى بالظواهر اللغوية وحدها، كعلم الأصوات وعلم الصرف وعلم النحو أو التراكيب وعلم الدلالة [1] . وينضوي تحت بعض هذه العلوم علوم أخرى فرعية. من ذلك علم الدلالة الذي يقسم إلى قسمين: علم المفردات vocabulary، وعلم المعاجم النظري Lexicology.

وتدل اللسانيات التطبيقية على تطبيقات متنوعة لعلوم اللغة، في ميادين عملية، وفي حل مشكلات عملية Practical ذات صلة باللغة [2] ، مثل تعليم اللغات Language teaching، وتصميم اختبارات اللغة Language Testing ، وتحليل الأخطاء بين اللغات المختلفة Contrastive and Error analysis وطرائق محو الأمية Literacy وعلم اللغة الاجتماعي Sociolinguistic، وعلم اللغة الآلي Computational linguistic، وعلم اللغة النفسي Psycholinguistic، وصناعة المعجمات Lexicography، والمصطلحية Terminography.

وعلى الرغم من الاتفاق العام على تقسيم علم اللغة العام إلى شعبتين، نظري وتطبيقي، إلا أنه ليس من السهولة تحديد معالم أي من الشعبتين تحديدًا دقيقًا، لأن ما يعده بعضهم نظريًا يراه آخرون تطبيقًا والعكس صحيح، فالشعبتان متداخلتان ومتكاملتان، وهذا ما نلحظه في تعريفات علوم المصطلح، إذ نجد تداخلًا بين تحديد قسمي دراسات المصطلح (النظري والتطبيقي) عند العديد من الباحثين. فمع أن علوم اللغة قادت إلى نشوء علمين هما،"علم المصطلح Terminology الذي يعني الجانب النظري، ووضع المصطلحات أو المصطلحية Terminography"الذي يمثل الجانب التطبيقي، غير أن هناك التباسًا وخلطًا بين هذين العلمين، لذا لابد هنا من توضيح الفرق بين هذين العلمين.

ما يزال معظم الباحثين يخلطون بين علم المصطلح Terminology والمصطلحية Terminography، في الاصطلاح والتعريف والتحديد والتأريخ، وربما يرجع سبب هذا الخلط إلى أن المصطحية قسم حديث ما يزال يتبلور ويتطور. إذ أن علم اللغة التطبيقي بدأ يتبلور منذ منتصف القرن

(1) - قدور، أحمد. مبادئ اللسانيات، دار الفكر، دمشق، 1996، ص 26.

(2) - خليل، حلمي. دراسات في اللسانيات التطبيقية، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية، 2000، ص 74.