نقيض المعجميين، الذين لا يهتمون بهذه المسائل، كما يختلف المصطلحيون عن المعجميين في أن المصطلحيين يقضون معظم وقتهم في البحث عن بنود معجمية سيصفونها لاحقًا، في حين لا يهتم المعجميون بهذه المسائل، ويحتاج المصطلحيون غالبًا إلى جعل الأحكام موضوعية في علاقتها الشرعية مع المصطلحات المتبارية في التكاثر غير المنظّم للمصطلحات المختارة الزهيدة. هذا العمل المعياري ينفذ غالبًا من قبل هيئات المقاييس، التي تتضمن مصطلحيين وخبراء في حقول معرفية على المستويين القومي والدولي [1] .

المصطلحية والمعجمية غير مستقرين بشأن وصف البنود المعجمية بجعلها طبيعية سهلة الاستعمال في المعجم، فطبيعة التخصص في البنود المعجمية درست في المصطلحية. والمفهومات الطارئة قد لا تكون مسجلة في المعجمات وربما يحتاج المصطلحيون إلى اقتراح مستحدثات جديدة. والمصطلحيون أكثر اعتمادًا على النصوص مقارنة بنظرائهم المعجميين. ويحتاج المصطلحي إلى كل من علم اللغة والمعلومات المفهومية، وتحتاج السمة الأخيرة إلى تطوير أدوات التحليل المدونة، بالإضافة إلى اعتماد المصطلحيين على تفاعلات مع الخبرات بشكل كبير [2] .

ودخلت التقانات الحاسبية (المعلوماتية) في مشاريع توثيق المصادر المصطلحية- تأثرًا بالمنهج التاريخي- منها: مشاريع وأشكال تتعلق بتحديد رموز النصوص الأدبية واللغوية في استعمالات على شكل إلكتروني، من خلال قواعد بيانات لمستندات هذا النص الإلكتروني بالتبادل مع علم المصطلح. فتستطيع البيانات أن تأخذ شكل قاعدة بيانات مصطلحية TDBs )) ، أو تُستعمل لطبع وثائق مصطلحية مستنسخة كالمعجمات المصطلحية [3] . إذ أن المعجمات المصطلحية المطبوعة تختلف عن البيانات المصطلحية.

يذكر في هذا المجال أن من مبادئ منظمة الآيزو في تنسيق مداخل الحقائق (البيانات) : أن تسجل الأشكال في صفحة أو جدول (sheet) وفق قالب مناسب، وأن يمثل قالب soft بناء منطقيًا للمعلومة، ومن خلال بطاقة الحقل، تُجهّز التصاميم من أجل أن تكون عمليّة وترتيبها تذكري لفئة البيانات، ومن أجل مزج الروابط بين عناصر البيانات، بأن تكون متقاطعة ومتبادلة مع عناصر البيانات، ويمكن إضافة الملاحظات، لتكون طريقة فعالة لإدخال معلومات المصطلح [4] .

ومن التقانات المستخدمة في تطبيقات الانترنيت في مجال المصطلحية، أنه إذا أدخل المستعمل البيانات، فأمامه ثلاثة طرائق:

أ- طريقة اللغة المتخصصّة، أن يختار المستعمل أولًا لغة العمل ويستطيع أن يتصفح قائمة من مصطلحات تقنية وعامة (قائمة ألفبائية للمصطلحات بارتباط يتقاطع مع المكافئ التقني أو العامي) من خلال المصنف (وهو نص ممتلئ يتضمن تعليقات وانتقادات المترجم والمستعمل) .

(2) - ينظر: Ingrid Meyer. University of Ottawa. Integrating linguistic and conceptual analysis in a www- based tool for terminography