علم الوجود، فعندما تظهر مصطلحات في نصوص مطولة من رموز مختلفة (مثل العلاقات الدلالية، والتصريف paradigmatic والتركيب syntagmatic) يمكن معالجة هذه النصوص المطولة من خلال مجموعة من طرائق الاستعمال الحاسبية التي تصفّي المعلومة [1] . وتكون ممثلات علم الوجود في بيانات المصطلحات، منظمة في مصنفات ممثلة بوساطة قوالب أكثر تخصصًا توّلد قيمًا تظهر إرث تراكيب المعرفة في حقول تخصصية. فالمعلومات التوضيحية في كل مصطلح تظهر من خلال الترابط coherent الإجمالي بمعلومات متعلقة بمصطلحات أخرى في المصنفات التصويرية نفسها [2] . ويكون البناء التصوري محدودًا بالمراجع الموجودة.

وتدَّعم حاليًا الدراسات والمقالات التي تتطرق إلى تأثير الرموز المتنوعة للمعلومة التي تكون على شكل إلكتروني (موضوعات مجال ما corpora، بيانات، انترنيت) من خلال نظريات ومبادئ مصطلحية، تعمل في تقارير متطورة في تطبيقات جديدة لمعالجة قواعد الحاسوب لأنظمة معاملة علم المصطلح. [3]

وقد خرجت اقتراحات دعت إلى الأخذ من التقانات الحاسوبية في مجال المصطلحية، من خلال المساهمة في ضبط برمجيات معلوماتية تساعد على التعرّف إلى الوحدات المصطلحية وانتقائها عن طريق المسح الإلكتروني لبنوك المعطيات النصية، وإعداد صنّافات من التعابير الجاهزة وإدراجها ضمن برمجيات الترجمة الآلية للرفع من فعالية هذه الأخيرة. إلى جانب فهم تركيبة المولدات العلمية والتقنية، وإخضاع المصطلحية للضوابط اللغوية [4] .

إلا أن من صعوبات أتمتة المصطلحية أن التحليل اللغوي يتوسل وصف جمل اللغة كلها وفي الوقت نفسه يحاول استبعاد جميع المقاطع التي لا تكوّن جملًا أصولية في اللغة، فتتعامل البرمجة الآلية فقط مع العناصر المنفصلة ومع عدد محدود منها في آن واحد، مع العلم أنه من المحتمل أن تكون هذه العناصر غير متناهية، إلا أن القوانين القائمة على البرمجة تكون دائمًا محدودة في عددها وقياسها، وتستعمل هذه القوانين في آلية تحتوي على مقدار محدود من الذاكرة يمكن تقويته. كما أن المتطلبات العملية للبرمجة اقتضت تحديد الوحدات بوساطة أشكال رياضية ومنطقية ومن ثم تمريرها في الآلة، ولا تقبل الآلة هذه الوحدات ما لم تتخذ شكل مجموعة مقاطع من المعلومات القابلة للتبرمج [5] .

يُذكر في هذا المجال الجهود التونسية الراهنة في مجال المعالجة الآلية للغة العربية، التي قامت بمكننة المعجم العربي، من خلال إعداد بنك للجذور العربية بوساطة الحاسوب ويحتوي هذا البنك على المعجمات

(1) - ينظر: Tummer, Jose. The ONTOLOGY SHIFT in TERMINOGRAPHY.

(2) - ينطر: Benjamins, john. Publishing Company. Article Symmetry. 2002

(4) - ابن مومن، الحاج. بعض النماذج المصطلحية من لغة التواصل، في ندوة (الألفاظ العلمية الحضارية والتراثية) ، كلية الآداب في جامعة سيدي محمد بن عبد الله و مكتب تنسيق التعريب، فاس، 2000.

(5) - زكريا، ميشال. الألسنية، ص 80.