جواز ورود الكلمة بأكثر من شكل، أي بوجود الجزء المحصور بين القوسين أو من دونه، مثل: flap (per) valve

وفي كتابة الأحرف اللاتينية التي لا نظير لها في العربية فأراد الإفادة من قرارات مجمع القاهرة فيما يخصّ هذه الأحرف، فاستعمل (^ب) مقابل (p) و^ف مقابل (v) ، و^ج أو غ مقابل (g) بحسب النطق.

كما أن الألفاظ العربية مضبوطة ضبطًا وافيًا، وفي كثير من الحالات بيَّن إمكانية جواز التحريك على شكل مغاير بوضع أكثر من حركة على الحرف المختَص، مثلًا:

ضَِفَّة، قُِنَّب، طُنُْف، رَِغوَة، عُِنوان، رَِخْو، ذُِروَة ...