اضطرابات منهجية. وقد يتبع المنهج الوصفي في مصطلحات أخرى، من خلال تمثيل هذه الأحرف كما تنطق في تلك اللغات، من دون قلب الكاف قافًا، كما في، Cosmic, Cosmos, cosmology. كما تقيد المعجم بقرارات مجمع اللغة العربية في القاهرة فيما يتعلق برسم (V) فاء منقوطة بثلاث نقط، كما في vision, (^ فنشوية) ، و Advaita (أد^فايتا) بما في ذلك حرف (w) كما في Weber ^ فيبر، فتقيد في هذه الأمثلة بالنطق وليس بالرسم. أما في حرف (G) فقد رسمها جيمًا، كما في، ألجورتم Algorithm، واثنوجرافيا Ethnography، واثنولوجيا Ethnology. أما ما يتصل بالابتداء بالصوامت فلم يبدأ بهمزة وصل أو قطع، في مثل، براهما Brahma ، بهاجافادجيتا Bhagavadgita.

أما في (معجم الألفاظ الزراعية) فصرّح فيه مؤلفه مصطفى الشهابي أنه حرص في الأجناس النباتية المسماة بأسماء الأعلام على تعريب أسمائها العلمية اضطرارًا، لأن هذه الأسماء، برأيه، أسماء لعلماء النبات أو أسماء ملوك أو أمراء أو حكام أو آلهة أو مدن. أما الألفاظ العلمية الدالة على الأنواع النباتية فمعظمها نعوت وصفات قابلة للترجمة، كلها تترجم باللغات الأوروبية، فلا يجوز أبدًا تعريبها، بل لابد من مجاراة الأوروبيين في ترجمتها. وعرّب أسماء الأجسام الكيماوية، بسيطة كانت أو مركبة، لرأيه أنه من المتعذر ترجمة الصدور واللواحق العديدة التي تضاف إلى أول الاسم الفرنسي أو إلى أخره، فتقلب مدلوله مادة جديدة، فيرى أنه من الصعب ترجمة بعض المركبات الكيماوية التي ربما يبلغ طول الاسم الواحد منها نصف سطر أو أكثر، فعربت هذه المركبات التي هي الأسماء السهلة التي عالجتها الجامعة السورية وغيرها ترجمة ما فيها من صدور أو لواحق، فقال مثلًا حامض كبريتيك Acide sulfurique ، ولم يقل حمض الكبريت على رأي بعضهم ولا حامض كبريتي على رأي آخرين. وقال أنهدريد كبريتيك Anhydride sulfurique ولم يقل بلا ماء حمض الكبريت، ورأيه في التعريب الشامل للصدور واللواحق الكيماوية مبني على ما أمكن ترجمته منها قليل بالنسبة إلى ما مست الحاجة إلى تعريبه مثل اللاحقة"آت Ate"في كلورات"و"إيت Ite"في كلوريت و"آن Ane"في ميثان وإيثان. [1] "

وفي (معجم مصطلحات المعلوماتية) [2] تذكر اشتقاقات من بعض المعربات، من مثل: يكود: Encode (to) (ك) ، Chiffrer (ف) : وهو تمثيل معلومات معينة بوساطة الكود، أو ترجمة نهج إلى لغة المكتبة.

وفي (معجم مصطلحات البترول والصناعة النفطية) وكذلك في (معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية) ، أشار مؤلفهما أحمد شفيق الخطيب إلى أنه حين تختلف التهجئة بين الاستعمال الأميركي والإنكليزي للكلمة يغلّب الاستعمال الإنكليزي ويبيّن الشكل الهجائي الأميركي، إما في موقع الكلمة الألفبائي وإما بإتيان اللفظة مع الحرف أو المقطع الذي يجوز إسقاطه بين حاصرتين. مثلًا تجد color = colo (u) r و gage= ga (u) ge ويدرجه تحت الشكل المغلب للكلمة تحاشيًا للتكرار. وكذلك استعمل الحاصرتين لبيان

(1) - ينظر: (معجم الألفاظ الزراعية) ط 2، 1957، المقدمة.

(2) - لعبد الحسن الحسيني.