تدرسها فصول هذا البحث، من صوتية وصرفية وتركيبية ودلالية ومعجمية، أو بعرض لمحات من تباين المواقف، قديمًا وحديثًا، وغيرها من الجوانب النظرية. والمنهج الوصفي من خلال الدراسة التطبيقية ويقصد بها هنا التطرق إلى قسمين من أقسام اللسانيات التطبيقية، هما المصطلحية Terminography، والمعجمية Lexicography، اللتان تعنيان - بإيجاز- الجوانب التطبيقية والعملية التي تتعلق بعملية وضع المصطلحات ونقلها وصناعة المعجمات (وضع المعجمات) ، والمشكلات التي يمكن أن تعترض المصطلحيين والمعجميين عند تطبيق منهج ما، والحلول العملية لتلافي هذه العراقيل والمشكلات. ونظرًا لصعوبة إجراء دراسة تطبيقية تاريخية شاملة على مختلف المصادر والمراجع المصطلحية العربية، القديمة والحديثة، ومن قبل باحث بمفرده، آثر البحث في تركيز تطبيقاته على الأمثلة الحديثة، سواء أكانت الأمثلة ميدانية من الاستعمالات الحية، أم عينات من معجمات متخصصة حديثة متنوعة، إذ إن المعجمات الحديثة أكثر تنوعًا في المواد والمناهج من المعجمات القديمة، بالإضافة إلى أن المعجمات المتخصصة الحديثة أُهملت كثيرًا في دراسات علوم المصطلح، مقارنة بالمعجمات القديمة التي أُشبعت دراسة. وسيركز البحث في تطبيقاته على المعجمات اللغوية والأدبية، لأنها من صلب اختصاص البحث، ولأنها أكثر تفصيلًا في شرح المواد مقارنة بالمعجمات العلمية التي تحولت إلى معجمات متعددة اللغات. غير أن محدودية مواد المعجمات اللغوية والأدبية، وبطء تطورها، دفع البحث إلى دراسة عينات من معجمات علمية مختلفة، صادرة من أفراد وهيئات متنوعة، لأنها أكثر تنوعًا في المناهج والمواد، وللتعرف إلى المناهج المختلفة من أفراد ومؤسسات، إذ إن هدف البحث ينصبّ على دراسة المناهج العامة التي تحكم المصطلحية. وبذلك سينتهج البحث منهجين، هما المنهج التاريخي من خلال التمهيدات النظرية، والمنهج الوصفي من خلال الدراسة التطبيقية للمصطلحات الحديثة في القرن العشرين.

وقبل عرض خطة هذه الدراسة، لا بدّ من الإشارة إلى بعض الصعوبات التي واجهها هذا البحث، من أهمها أن هذا العلم التطبيقي (المصطلحية Terminography) يعدّ علمًا جديدًا في الدراسات اللغوية الحديثة، وأن هذه المحاولة البحثية لهذا العلم الحديث، نظريًا وتطبيقيًا، لا بد أن يعترضها بعض الصعوبات، فما يزال يتداخل مع المجال النظري لـ (علم المصطلح Terminology) ، ويأتي نظيرًا ومقابلًا لـ (صناعة المعجمات (Lexicography، وما ساعد البحث على توضيح بعض أسس هذا العلم هو مجال المعجمية، إذ إن المناهج التي تحكم صناعة المعجمات تشترك مع معظم المناهج اللغوية والمصطلحية، فيأتي هذا البحث في المصطلحية استكمالًا لدراسة تطبيقية سابقة قمت بها في مجال المعجمية Lexicography كانت بعنوان(التطورات المعجمية والمعجمات العامة العربية الحديثة) .

ومن صعوبات هذا العلم الحديث، إن المصطلحية Terminography أصبحت صناعة تعتمد على عدد من المعارف والعلوم، من فلسفية ومعرفية وعلمية وحاسبية ومعلوماتية وغيرها. ما دفعني إلى الرجوع إلى مراجع متنوعة ومختلفة، من فلسفية وفكرية تعرض أسس المناهج المعرفية، وكذلك الرجوع إلى الكتب المتخصصة بالنظريات والدراسات اللغوية الحديثة، إلى جانب بعض الدراسات التي تتناول أثر التقانات الحاسبية والمعلوماتية في مجال المصطلحية. كما أفاد البحث من دراسات بعض الباحثين، فيما يتعلق بطبيعة اللغة العربية سواء أكان