أضحى من كبار رجال ذلك العهد ومن كبار مؤرخى الدولة القاجارية ومن أشهر كتّاب النثر في ذلك العصر وأيضا من رواد العودة إلى الأسلوب الأدبى القديم.

و قد عاصر عبد الرزّاق الدنبلى، فترات من أهم فترات إيران التاريخية، فقد عاصر عهد كريم خان الزندى وأعقابه (1163 ه ق: 1209 ه ق) ، ثم عهد آغا محمد خان القاجارى مؤسس الدولة القاجارية (1200 ه: 1211 ه ق) ، ثم أغلب فترة الحكم الطويلة لفتح على شاه القاجارى (1212 ه ق: 1250 ه ق) وهذه الفترات تذخر بالكثير من الحروب والأحداث المهمة في تاريخ إيران خاصة، ومنطقة الشرق الإسلامى عامة، وقد دون عبد الرزّاق الدنبلى أغلب هذه الأحداث كما أرخ للقاجاريين منذ بداية ظهورهم وحتى أحداث عام (1241 ه ق) فى كتابه"المآثر السلطانية"- موضوع الترجمة- وذلك بأمر السلطان فتحعليشاه القاجارى وولى عهده عباس ميرزا.

و قد كتب عبد الرزّاق الدنبلى في كثير من الموضوعات والمجالات، فله في النظم والنثر الكثير من المؤلفات التى لم تحظ بالعناية الكاملة؛ لأن أغلبها ربما قد ضاع وما طبع منها إلا القليل.

و المصدر الذى بين أيدينا الآن هو كتاب"المآثر السلطانية"الذى دون فيه عبد الرزّاق الدنبلى مجموعة من الأحداث التاريخية المهمة في تاريخ إيران وخاصة فترة حكم السلطان فتح على شاه القاجارى التى كان لها أثر كبير على مجريات الأمور في إيران في العصور التالية حتى وقتنا هذا. فمن هذه الأحداث المهمة مثلا مجموعة الحروب التى وقعت بين إيران القاجارية وروسيا القيصرية في تلك الفترة وخاصة منذ عام 1219 ه ق وحتى عام 1241 ه ق.

و من هنا كان اختيارى هذا الكتاب لترجمته ونقله إلى اللغة العربية والتعليق على ما جاء به، حسبما تسمح الضرورة والحاجة.

أرجو أن أكون قد وفقت في نقله وترجمته إلى العربية نقلا أمينا، والله ولى التوفيق ...

د/ محمد سيد أبو زيد