أما (قاموس المصطلحات اللغوية والأدبية) [1] ، فيلاحظ أنه لم يقف عند المصطلحات النحوية والبلاغية والعروضية فحسب، بل أضاف مصطلحات أدبية، وأثبت من أعلام الأشخاص بعض الألقاب والكنى المشهورة مع ترجمة موجزة لها، من مثل (الألوسي، الإلياذة، الآمدي، الأندلس، الإنياذة، الأوديسة) . ويلاحظ أن هذا المعجم وضع أمام كل مصطلح ما يقابله في الإنكليزية والفرنسية، ثم أتبعه التعريف مع بعض الشروحات والإيضاحات أحيانًا، وقد ألحقه بمسردين: مسرد للمصطلحات الإنكليزية الواردة فيه، وآخر للمصطلحات الفرنسية، فأصبح المعجم وكأنه خمسة معجمات في واحد، عربي عربي في أصله، وعربي إنكليزي، وعربي فرنسي بإثبات المصطلح الإنكليزي والفرنسي مقابل المصطلح العربي، وإنكليزي وعربي وفرنسي وعربي. ومنهج هذا المعجم في حال وجود مصطلحين مترادفين وضع الشرح في أحدهما واعتماد الإحالة في المصطلح الثاني.

ويلاحظ في مجال الترتيب أن معظم المعجمات الفكرية والأدبية تبدأ بالمسرد العربي، في حين تبدأ المعجمات العلمية بالمسارد الأجنبية. غير أن ثمة معجمات غير فكرية جعلت المصطلحات العربية المدخل الرئيسي، والمصطلح الأجنبي مقابلًا له، مثل (معجم المصطلحات المعلوماتية) [2] ، و (قاموس التعابير الاقتصادية والمالية) [3] .

ثمة معجم آخر متخصص في العلوم اللغوية العربية، هو (معجم علوم العربية) لمحمد التونجي [4] ، الذي اعتمد في الشرح عدد من المناهج، من منهج تاريخي ووصفي ووظيفي وغيرها، من ذلك شرحه لـ (علم الدلالة) الذي عرفه وفق المنهج الوصفي والتاريخي (هو العلم الذي يدرس المعنى، أو يتناول نظرية المعنى والعلاقة بين الرمز اللغوي ومعناه، كما يدرس معاني الكلمات تاريخيًا، وتنوع المعني والمجاز اللغوي) ، ومن مثل هذا التعريف، تعريفه للـ (الفونيم) الذي عرفه عند الاتجاهات المختلفة، من تعريف تاريخي وظيفي وسمعي ومخبري الفونيم هو الصوت المفرد، أي الصوت اللغوي البسيط الذي يمكن تسجيله بالآلات الحساسة في المعمل اللغوي. ومصطلحه الغربي Phone'me أي الوحدة الصوتية على مستوى التشكيل أو التنظيم الأدائي، وعلى أساس عضوي (هو تكوينه بواسطة أعضاء النطق) ، وعلى أساس سمعي (هو الصفة الموضوعية أو الشخصية للسمع) ويصنف علم الأصوات الفونيمات إلى: حركات وصوامت، وأنصاف حركات (أو أنصاف صوامت) ، تداوله علماء الأصوات أولًا في فرانسا عام 1873، في عصر دوسوسير .

غير أن شروحًا أخرى يلحظ فيها خلطًا في التعريف، من مثل تعريفه لمصطلح (علم اللغة) (هو علم يبحث في اللغة من جوانبها الصوتية، والصرفية، والمفرداتية، والدلالية، والنفسية، والاجتماعية، والمعجمية،

(1) - لإميل يعقوب وبسام بركة، ومي شيخاني، 1987.

(2) - الحسين، عبد الحسن، 1987.

(3) - برنار، ايف، وجان كلود كولي، ترجمة لجنة تحت إشراف كمال الخولي، 1990

(4) - عمل في التدريس، لأكثر من خمسين عامًا، في جامعات عربية وأجنبية، له أكثر من مئة وستة وثلاثين كتابًا، في مختلف المجالات، بما فيها مؤلفات عديدة في المعجمات اللغوية والتخصصية، منها، المعجم المفصّل في الأدب، ومعجم علوم العربية، ومعجم الأدوات النحوية، والمعجم المفصل في علوم اللغة (الألسنيات) بالاشتراك، ومعجم أعلام العرب، ومعجم أعلام الحديث النبوي، والمعجم المفصل في غريب القرآن، ومعجم أعلام القرآن، ومعجم أعلام النساء، والمعجم المفصل في غريب متن الحديث، والموسوعة القرآنية، وغيرها.