علم الصرف الذي يعنى بتركيب الكلمات morphologie. ب - علم النحو الذي يعنى بتركيب الجمل syntax. وعند تعريف Morphologie (f) , morphology: علم الصرف والنحو، هو العلم الذي يعالج الكلمات مستقلة عن علاقاتها في الجملة، فيمكن تقسيمها إلى ما يسمى أجزاء الكلم (الاسم والفعل ... ) من ناحية ومن ناحية أخرى يعالج التغيرات المختلفة التي تلحق هذه الكلمات بحسب قواعد متعارف عليها خاصة بالتذكير والتأنيث والإفراد والجمع، وتصريف كل من الأسماء والأفعال). ومع أن هذا الشرح اعتمد على المنهج الوصفي، اعتمادًا على تعريفات المدارس الوصفية الحديثة من بنيوية وتوزيعية، غير أن المؤلفة ضمنت المصطلحين grammar) و morphology) قسمي النحو والصرف، وهذا التداخل في المصطلحات ناتج عن اختلاف مفهومات هذه المصطلحات وعلاقاتها تبعًا للمدارس المختلفة.

وهناك (معجم علم اللغة النظري) [1] ، الذي يعدّ من أكثر المعجمات إثراء بالمصطلحات اللسانية من خلال مختلف المدارس اللغوية الحديثة، كالمقارنة والتاريخية والوصفية والتوليدية والتحليلية والسياقية والتوزيعية، ومن مختلف المستويات اللغوية، الصوتية والصرفية والتركيبية والدلالية. ومن أكثرها تنوعًا في طرائق شرحه، من شرح وصفي باعتماد تعريفات المدارس اللسانية الوصفية الحديثة، ومن شروح تاريخية بتتبع تطور مفهوم بعض المصطلحات من مدرسة إلى أخرى.

من ذلك تعريفه لـ"علم الأصوات، الصوتيات"Phonetics: فرع من علم اللغة يدرس الأصوات من حيث نطقها وانتقالها وإدراكها، وينقسم علم الأصوات إلى فروع منها علم الأصوات النطقي articulator phonetics الذي يعنى بوصف مخارج الأصوات ووصف الجهاز النطقي، ومنها علم الأصوات الفيزيائي acoustic phonetic الذي يدرس الأصوات من ناحية فيزيائية، ويعنى بحركة مصدر الصوت وتردده وسعة الذبذبة والموجة الصوتية والرنين. ومنها علم الأصوات السمعي auditory phonetics الذي يعنى بماهية إدراك الأصوات، وبالعملية السمعية، ومنها علم الأصوات التجريبي أو المعملي experimental phonetics الذي يستخدم الآلات والأجهزة لرسم مخارج الأصوات وخصائصها، ومنها علم الأصوات التاريخي الذي يدرس تطور أصوات لغة ما عبر الزمن، ومنها علم الأصوات الوصفي الذي يصف أصوات لغة ما في مرحلة ما.

يذكر المؤلف في المقدمة أنه لم يكتفِ في المعجم بوضع المقابل العربي للمدخل الإنجليزي، بل شرح المصطلح العربي في معظم الحالات، كما أعطى أمثلة توضح المقصود، وجاءت الأمثلة من اللغة الإنجليزية غالبًا لأن المداخل إنجليزية، وجاءت الأمثلة من اللغة العربية أحيانًا لينطبق المدخل على الإنجليزية والعربية أو على العربية وحدها. غير أنه يذكر أمثلة إنجليزية ولا يذكر أمثلة عربية مشابهة لها، من ذلك تعريفه لمصطلح"تشابه صوتي Phonetic similarity":

أ- أن يشترك صوتان كلاميان في نقطة النطق، مثل (b) ، (m) اللذين يشتركان في الشفتانية.

ب- أن يتشابه صوتان في طريقة النطق مثل (b) ، (k) الانفجاريين.

(1) - الخولي، محمد علي، 1982.