الوظيفي الذي يحاول أن يشرح ملامح التركيب اللغوي عن طريق الإشارة إلى الأسباب غير اللغوية. أو هي ما ينبغي أن تهتم بعناصر استخدام اللغة فحسب، ولا شأن لها بوصف التركيب اللغوي. أو أنها عبارة عن دراسة العلاقات التي تنشأ بين اللغة والسياق بطريقة نحوية. ومن تعاريفها أنها دراسة العوامل التي تؤثر في اختيار الشخص للغة، وتأثير هذا الاختيار في الآخرين [1] .

هذا عن المناهج اللغوية والمصطلحية التي شاعت في العصر الحديث بتأثير بعض النظريات العلمية، أما في وقتنا المعاصر فقد اكتسبت ظاهرة الترابط بين العلم والتقنية أبعادًا نوعية جديدة، فأصبح تقدم العلم النظري متوقفًا على ما يحقق من تقدم في حقل التطور التقني، إذ تقدم التكنولوجية تغذية راجعة للعلم النظري عن طريق تزويده بالأجهزة والآلات التي باتت تتحكم بتحديد سقف إمكانات التقدم ضمن الفرع العلمي [2] .

وقد ازدادت أهمية الاتجاه الرياضي مع بروز تطلعات البرمجة الآلية ومحاولة تطبيقها في المجال الألسني، فكان لزيادة استعمال الآلات المبرمجة التأثير المباشر في الألسنية الشكلية، ففي الخمسينيات ومع تطوير سرعتها وقوة ذاكرتها توخّى بعض الألسنيين استعمالها كأنموذج لتحليل اللغات. إلا أن المتطلبات العملية للبرمجة اقتضت تحديد الوحدات بوساطة أشكال رياضية ومنطقية ثم تمريرها في الآلة [3] .

وتحاول المصطلحية الإفادة من قدرات الحاسب السريعة ولاسيما في مجالات إدخال البيانات واسترجاعها وخزنها، وفرزها وغيرها، وذلك بالاعتماد على معظم المناهج المصطلحية السابقة وتطويرها واستثمارها إليكترونيًا. إذ يهدف معظم التطورات الإلكترونية الجديدة إلى التبسيط والدمج والأتمتة، وفتح أبواب توليدية جديدة في حقول مصطلحات الترجمة، اعتمادًا على قاعدة بيانات جبارة، مبرهنة بذلك تقانات ذاكرية (للترجمة) ، تسمح للمستعمل أن يأخذ مهارات الترجمة المتكررة آليًا، لتوفير الجهد والوقت، وتطوير الكمية عمومًا [4] .

وقد شهدت المصطلحية Terminography في السنوات الأخيرة ثورة إلكترونية مكنت المصطلحية معالجة بيانات علم المصطلح Terminology الحاسوبي، من خلال خزن هذه البيانات وإدخالها، فغيرت هذه المعالجات طرائق المصطلحيين في عدد من المجالات، مثل المدونات اللغوية (Corpus linguistics) ، وأدت هذه الحاجات المرنة في وصف المعنى، من فهم ومعرفة، إلى نقطة مركزية جديدة في المصطلحية، تتضح من خلال النقل باتجاه علم الوجود Ontology [5] . وأسهم في هذه التطورات المصطلحية عدد من العوامل، منها استعمال علم المصطلح، وتطبيقات خاصة في علم اللغة، وعلم اللغة الحاسبي، واسترجاع المعلومات، والعروض الذكية الصناعية والتبصرات الجديدة في علم اللغة المصطلحي، والاحتياجات الحديثة لإدخال المعلومات الذكية، والترجمة الأوتوماتيكية (الآلية) ، واسترداد معلومات التقاطع اللغوي، ومعاملة المعرفة، ومعالجة المستند الذي يقود

(1) - ينظر: ياقوت، محمود سليمان. منهج البحث اللغوي، ص 172، وما يليها.

(2) - هرملاني، عماد. العلم والإيديولوجي (دراسة في إشكاليات منهج البحث العلمي) ، ص 111 - 112.

(3) - ينظر: زكريا، ميشال. الألسنية، ص 80.